1
00:01:32,792 --> 00:01:37,130
♪ Είναι ποτέ αρκετά καλό ή θα
πάντα παραπονιέσαι; ♪

2
00:01:37,230 --> 00:01:40,200
♪ Καλώντας την μπλόφα μου ενώ
η αυτοπεποίθησή σου ξεθωριάζει ♪

3
00:01:40,300 --> 00:01:47,240
♪ Όλα έχουν να κάνουν με την αγάπη, τουλάχιστον
αυτό σε ακούω να λες ♪

4
00:01:47,340 --> 00:01:50,210
♪ Λοιπόν, ξεγέλασες μερικούς,
αλλά δεν με κοροϊδεύεις ♪

5
00:01:50,310 --> 00:01:53,913
♪ Δεν υπάρχει τίποτα που μπορείς να χάσεις
όσο μπορώ να δω ♪

6
00:01:54,013 --> 00:02:00,720
♪ Να κλαις τα μπλουζ ενώ είσαι
ψάχνοντας για λίγη συμπάθεια ♪

7
00:02:00,820 --> 00:02:03,056
♪ Μην με κατηγορείς... ♪

8
00:02:03,156 --> 00:02:04,457
Ωχ, μοιάζει
ένα ολονύχτιο.

9
00:02:04,557 --> 00:02:06,025
Ναι, φτιάξε το
όλη την εβδομάδα, αδερφέ.

10
00:02:06,126 --> 00:02:07,494
Πώς τα πάτε;
Πώς ήταν το Παλμ Σπρινγκς;

11
00:02:07,594 --> 00:02:09,162
Εξοχος. Εξοχος.

12
00:02:09,262 --> 00:02:10,730
Γεια, μπορείτε να το αθλήσετε αυτό για μένα;

13
00:02:10,830 --> 00:02:11,998
Α, ναι, αυτό είναι
καλά, Στιβ.

14
00:02:12,098 --> 00:02:12,999
Τροφή εγκεφάλου, ε;

15
00:02:13,099 --> 00:02:14,501
Γεια, θα το χρειαστώ αυτό.

16
00:02:14,601 --> 00:02:16,102
Αυτό είναι μια καλή ενίσχυση της ζάχαρης
για μένα.

17
00:02:16,202 --> 00:02:17,704
Έχω το πρώτο μου
ενδοσχολικό παιχνίδι βόλεϊ

18
00:02:17,804 --> 00:02:19,372
εναντίον των Δέλτα αργότερα.
Ένα παιχνίδι;

19
00:02:19,472 --> 00:02:20,607
Στην αρχή ακριβώς
των τελικών;

20
00:02:20,707 --> 00:02:21,908
Των οποίων η φωτεινή ιδέα
ήταν αυτό;

21
00:02:22,008 --> 00:02:23,543
Γεια, δεν κάνω το πρόγραμμα.

22
00:02:23,643 --> 00:02:25,645
Α, ναι, υποθέτω
με τα super crams KEG

23
00:02:25,745 --> 00:02:27,914
δεν θα στεναχωριέσαι
με αυτό πάντως, έτσι;

24
00:02:28,014 --> 00:02:29,015
Λοιπόν, δεν θα το έλεγα αυτό.

25
00:02:29,115 --> 00:02:30,583
Από τότε που επέστρεψα
από τις χειμερινές διακοπές

26
00:02:30,683 --> 00:02:32,185
πράγματα στο σπίτι
ήταν κάπως ψυχρό.

27
00:02:32,285 --> 00:02:33,553
Πλάκα μου κάνεις;

28
00:02:33,653 --> 00:02:35,288
Αφού πήραμε το σπάσιμο σου
και οι χρεώσεις εισαγωγής μειώθηκαν,

29
00:02:35,388 --> 00:02:37,790
Νόμιζα ότι θα έφτιαχναν ένα
άγαλμα κουτιού μπύρας προς τιμήν σας.

30
00:02:37,891 --> 00:02:39,359
Όχι ακριβώς.

31
00:02:39,459 --> 00:02:42,462
Νομίζω ότι μερικά από τα αδέρφια
μπορεί να αισθάνομαι ότι κουράστηκα να κατέβω.

32
00:02:42,562 --> 00:02:44,864
Το σκέφτεται ο Μάικ Ράιαν;

33
00:02:44,964 --> 00:02:46,232
Όχι, ο Ράιαν δεν το σκέφτεται αυτό.

34
00:02:46,332 --> 00:02:47,800
Αλλά ο Sears έχει πολλούς φίλους.

35
00:02:47,901 --> 00:02:49,702
Γεια, φίλε, αν νομίζεις ότι ο Sears
ήταν αυτός που σε έστησε,

36
00:02:49,802 --> 00:02:50,937
Λέω ότι φυσάς
το σφύριγμα πάνω του.

37
00:02:51,037 --> 00:02:54,007
Ο μπαμπάς μου είπε να μην κάνουμε κύματα.

38
00:02:54,107 --> 00:02:55,875
Ναι, ίσως έχει δίκιο.

39
00:02:55,975 --> 00:02:58,211
Αφού τα αδέρφια σου βλέπουν
τι σπουδαίος spiker είσαι

40
00:02:58,311 --> 00:02:59,646
στο γήπεδο βόλεϊ,

41
00:02:59,746 --> 00:03:02,215
Είμαι σίγουρος ότι θα είσαι
το χρυσό αγόρι τους πάλι.

42
00:03:02,315 --> 00:03:03,283
Λοιπόν, το ελπίζω.

43
00:03:03,383 --> 00:03:04,651
Θέλεις να έρθεις στο παιχνίδι;

44
00:03:04,751 --> 00:03:08,922
Όχι, πρέπει να κάνω δάσκαλο
Ντ' Σον Χάρντελ.

45
00:03:09,022 --> 00:03:11,191
Γιατί με κοιτάς
έτσι;

46
00:03:11,291 --> 00:03:14,794
Διότι για να αποκτήσετε το
οι κατηγορίες εναντίον σας αποσύρθηκαν,

47
00:03:14,894 --> 00:03:16,129
Έπρεπε να υποσχεθώ στον Ράνταλ

48
00:03:16,229 --> 00:03:17,897
Θα βοηθούσα τον Ντ' Σον να προετοιμαστεί
για τους τελικούς του,

49
00:03:17,997 --> 00:03:19,899
που είναι το ίδιο πράγμα
θα έπρεπε να κάνεις.

50
00:03:19,999 --> 00:03:21,501
Ναι, το ξέρω, αλλά έλα,

51
00:03:21,601 --> 00:03:23,303
με όλο το στατικό
στο KEG House,

52
00:03:23,403 --> 00:03:24,671
είναι κάπως δύσκολο για μένα
να συγκεντρωθεί.

53
00:03:24,771 --> 00:03:26,506
Λοιπόν, δεν είσαι ο μόνος.

54
00:03:26,606 --> 00:03:28,474
Είδα σήμερα τον Σίλβερ, φίλε.
Είναι φρικιασμένος.

55
00:03:28,575 --> 00:03:30,310
Γιατί; Γιατί αυτός και η Ντόνα
χώρισε;

56
00:03:30,410 --> 00:03:33,813
Όχι. Γιατί είναι ακόμα
μοιράζονται το ίδιο διαμέρισμα.

57
00:03:37,150 --> 00:03:39,652
Πώς θα μπορούσε να χωρίσει
μαζί μου τα Χριστούγεννα;

58
00:03:39,752 --> 00:03:41,688
Και όλα αυτά γιατί εγώ
δεν θα κοιμόταν μαζί του.

59
00:03:41,788 --> 00:03:42,855
Ντόνα, σταμάτα να σκίζεις
τον εαυτό σου επάνω.

60
00:03:42,956 --> 00:03:44,090
Έχεις πάρει την απόφασή σου.

61
00:03:44,190 --> 00:03:46,025
Τώρα μην ντρέπεσαι
να ζήσει με αυτό.

62
00:03:46,125 --> 00:03:48,895
Έχει δει κανείς
Ο Cliff Notes μου;

63
00:03:48,995 --> 00:03:51,297
Στον καναπέ.

64
00:03:55,134 --> 00:03:57,003
Λοιπόν, πώς τα πάτε;

65
00:03:57,103 --> 00:03:58,638
Γιατί δεν μπορούσε ο Σαίξπηρ
γράψτε στα κανονικά αγγλικά

66
00:03:58,738 --> 00:03:59,639
όπως όλοι οι άλλοι;

67
00:03:59,739 --> 00:04:01,808
Εγώ, εννοούσα για εμάς.

68
00:04:01,908 --> 00:04:03,643
Κοίτα, σου είπα ήδη.

69
00:04:03,743 --> 00:04:05,378
Μετά τους τελικούς,
θα το καταλάβουμε, εντάξει;

70
00:04:05,478 --> 00:04:07,480
Έχουμε και οι δύο αρκετά
να ανησυχείς τώρα.

71
00:04:12,752 --> 00:04:15,655
Ντέιβιντ, αν έχεις πρόβλημα,
τότε είναι και δικό μου πρόβλημα.

72
00:04:15,755 --> 00:04:17,357
Έχω τέσσερις τελικούς,
δύο διατριβές,

73
00:04:17,457 --> 00:04:18,625
και μια ραδιοφωνική εκπομπή
κάθε βράδυ.

74
00:04:18,725 --> 00:04:20,093
Ποιο από τα προβλήματά μου
θελεις να ξεκινησεις?

75
00:04:20,193 --> 00:04:22,729
Λοιπόν, υπάρχει τίποτα
Μπορώ να κάνω;

76
00:04:22,829 --> 00:04:24,464
Ναι.
Μπορείτε να μείνετε μακριά από το δρόμο μου.

77
00:04:28,968 --> 00:04:30,036
θα το πάρω.

78
00:04:30,136 --> 00:04:31,537
Γειά σου.

79
00:04:31,638 --> 00:04:33,473
Γεια σου, Κελ.

80
00:04:33,573 --> 00:04:34,807
Όχι, όχι, μόλις κάλεσα
για να κάνετε check in.

81
00:04:34,907 --> 00:04:35,908
Δες αν σπούδαζες.

82
00:04:36,009 --> 00:04:37,477
Είχες καμιά αμφιβολία;

83
00:04:37,577 --> 00:04:39,312
Ποτέ.

84
00:04:39,412 --> 00:04:40,947
Ντύλαν, τι συμβαίνει
εκεί πέρα;

85
00:04:41,047 --> 00:04:42,749
Ακούγεται σαν να είσαι
στο Mardi Gras.

86
00:04:42,849 --> 00:04:44,350
Λοιπόν, αυτή είναι η Έρικα.

87
00:04:44,450 --> 00:04:46,019
Της αγόρασα ένα από αυτά
ηλεκτρικά πληκτρολόγια.

88
00:04:46,119 --> 00:04:48,121
Ξέρεις, πρέπει να σου πω,
έχοντας μια οικογένεια γύρω -

89
00:04:48,221 --> 00:04:49,555
είναι σαν να είσαι
στο καρναβάλι κάθε μέρα.

90
00:04:49,656 --> 00:04:51,624
Λοιπόν, φαίνονται ωραία.

91
00:04:51,724 --> 00:04:54,327
Ναι. Τέλος πάντων, μόλις τηλεφώνησα
να σου ευχηθώ καλή τύχη.

92
00:04:54,427 --> 00:04:56,663
Ευχαριστώ. σε αγαπώ.

93
00:04:56,763 --> 00:04:58,798
Εντάξει, κι εσύ.

94
00:05:03,269 --> 00:05:05,038
Είσαι όμορφη
γρήγορος μαθητής.

95
00:05:05,138 --> 00:05:07,607
Τώρα, θέλεις να το ακούσεις
άρα ακούγεται σαν τρομπέτα;

96
00:05:07,707 --> 00:05:10,276
Ε, δεν γεννήθηκα
χθες, εντάξει;

97
00:05:10,376 --> 00:05:12,111
Ξέρω μερικά πράγματα
σχετικά με την τρομπέτα.

98
00:05:12,211 --> 00:05:13,813
Αυτό δεν θα γίνει ποτέ
ακούγεται σαν τρομπέτα.

99
00:05:13,913 --> 00:05:16,015
Α, ναι; Απλά ακούστε.

100
00:05:21,154 --> 00:05:23,489
Αυτό ακούγεται σαν τρομπέτα.

101
00:05:23,589 --> 00:05:24,490
Είναι καταπληκτικό.

102
00:05:24,590 --> 00:05:26,159
Αν αγοράσεις άλλο
ένα, μπορούμε να μαρμελάδα.

103
00:05:26,259 --> 00:05:28,561
Υπάρχει σχέδιο, ε;

104
00:05:36,669 --> 00:05:38,604
Τι κάνεις;

105
00:05:38,705 --> 00:05:40,273
Απλώς κοιτάζω
οι αγγελίες.

106
00:05:40,373 --> 00:05:41,541
Οι διακοπές τελείωσαν.

107
00:05:41,641 --> 00:05:43,142
Ήρθε η ώρα να σταματήσουμε
να είσαι βάρος για σένα.

108
00:05:43,242 --> 00:05:45,378
Όχι, Σούζαν,
δεν είσαι βάρος.

109
00:05:45,478 --> 00:05:47,714
Λοιπόν, αυτό θα είναι καλύτερο.

110
00:05:47,814 --> 00:05:50,917
Θα βρω δουλειά και θα βρούμε
πάρουμε μια δική μας θέση.

111
00:05:51,017 --> 00:05:52,652
Τότε μπορείτε να έχετε
μια αδερφή και μια ζωή.

112
00:05:52,752 --> 00:05:54,821
Τώρα θέλεις να το ακούσεις
άρα ακούγεται σαν φλάουτο;

113
00:05:54,921 --> 00:05:57,123
Γεια σου.

114
00:05:57,223 --> 00:05:59,726
Αγάπη μου, γιατί δεν προσπαθείς
μαθαίνω άλλο τραγούδι, εντάξει;

115
00:05:59,826 --> 00:06:02,528
Θα ήθελα να παίξω
κάποιο Aerosmith.

116
00:06:02,628 --> 00:06:04,564
Αλλά θα τακτοποιούσες
για το «Swanee River»;

117
00:06:04,664 --> 00:06:07,433
Ροκ, αδερφή.

118
00:06:10,002 --> 00:06:11,637
Ξέρεις μετά την πλημμύρα,

119
00:06:11,738 --> 00:06:13,873
Δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα είχα μια δεύτερη ευκαιρία.

120
00:06:13,973 --> 00:06:18,244
Λοιπόν, ίσως το καταφέρουμε όλοι
μια δεύτερη ευκαιρία.

121
00:06:27,086 --> 00:06:30,223
Λοιπόν, τα στατιστικά μου τελικά
είναι αύριο.

122
00:06:30,323 --> 00:06:32,992
Τετάρτη, έχω ρομαντικά
ποίηση και μετά ιστορία του θεάτρου.

123
00:06:33,092 --> 00:06:34,460
Και την Πέμπτη,
Έχω Αγγλικά Α.

124
00:06:34,560 --> 00:06:36,829
Επιπλέον, πάνω από όλα αυτά,
Πρέπει να δουλέψω ακόμα.

125
00:06:36,929 --> 00:06:38,064
Λοιπόν, μιλήστε για
ένα δολοφονικό πρόγραμμα.

126
00:06:38,164 --> 00:06:39,632
Έχω τρεις τελικούς
σε μια μέρα.

127
00:06:39,732 --> 00:06:40,767
Αντρέα σταμάτα να είσαι
τόσο νευρωτική.

128
00:06:40,867 --> 00:06:42,502
Θα μπορούσες να τους άσσους όλους
στον ύπνο σου.

129
00:06:42,602 --> 00:06:44,604
Θα ένιωθα πολύ καλύτερα
αν άκουγα από τον Τζέσι.

130
00:06:44,704 --> 00:06:46,105
Τι συμβαίνει;

131
00:06:46,205 --> 00:06:48,007
Κάναμε μια συμφωνία
δεν θα μιλούσαμε στους τελικούς,

132
00:06:48,107 --> 00:06:50,209
για να μπορέσω να συγκεντρωθώ,
αλλά δεν μπορώ να συγκεντρωθώ

133
00:06:50,309 --> 00:06:52,545
γιατί συνεχίζω να αναρωτιέμαι
γιατί δεν τηλεφώνησε.

134
00:06:52,645 --> 00:06:54,447
Λοιπόν, γιατί δεν τον παίρνεις τηλέφωνο;

135
00:06:54,547 --> 00:06:56,983
Δεν μπορώ. φτιάξαμε
μια συμφωνία.

136
00:06:57,083 --> 00:06:59,152
Εντάξει, ίσως να είμαι
λίγο νευρωτική.

137
00:06:59,252 --> 00:07:00,553
Ναι, καλώς ήρθες
στο κλαμπ.

138
00:07:00,653 --> 00:07:03,356
Λοιπόν, φυσικά, ζώντας
στον ίδιο όροφο με τον Νταν Ρούμπιν

139
00:07:03,456 --> 00:07:04,524
δεν το διευκόλυνε.

140
00:07:04,624 --> 00:07:06,993
Ανδρέα, προσπάθησε και θυμήσου:

141
00:07:07,093 --> 00:07:09,295
καλύτερα να είσαι ο απορριπτης
παρά ένας απορριπτέος.

142
00:07:09,395 --> 00:07:10,563
Απλά ρωτήστε τη Ντόνα.

143
00:07:10,663 --> 00:07:13,966
Λοιπόν, μακάρι να μην το έκανα
πρέπει να είναι είτε.

144
00:07:21,674 --> 00:07:22,642
Γεια.

145
00:07:22,742 --> 00:07:23,643
Γεια.

146
00:07:23,743 --> 00:07:25,111
Μένεις στο πάτωμα;

147
00:07:25,211 --> 00:07:28,781
Ναι...

148
00:07:28,881 --> 00:07:30,183
Είμαι η Andrea Zuckerman.

149
00:07:30,283 --> 00:07:32,251
Είμαι η Cathy Fisher, η δική σου
νέος σύμβουλος κατοίκου.

150
00:07:32,351 --> 00:07:34,620
Τι συνέβη με τον Dan Rubin;

151
00:07:34,720 --> 00:07:36,088
Με δέρνει.

152
00:07:36,189 --> 00:07:38,391
Το μόνο που ξέρω είναι ότι ζήτησε
μεταφορά σε άλλο κοιτώνα.

153
00:07:38,491 --> 00:07:41,961
βλέπω.

154
00:07:42,061 --> 00:07:43,830
Λοιπόν, καλώς ήρθες.

155
00:07:43,930 --> 00:07:45,598
Ευχαριστώ.

156
00:07:54,040 --> 00:07:56,476
Απόκτησέ το, Κιθ! Απόκτησέ το, Κιθ!

157
00:08:00,480 --> 00:08:03,015
Γεια, φίλε, πας
να φας τη Φεγγαρόπιτα σου;

158
00:08:06,452 --> 00:08:09,388
Εδώ, Muntz,
νοκ άουτ τον εαυτό σου.

159
00:08:17,263 --> 00:08:18,564
Εντάξει, τάιμ άουτ.

160
00:08:24,036 --> 00:08:25,171
Ξέχνα το φίλε.

161
00:08:25,271 --> 00:08:26,506
Θα το πάρουμε πίσω.

162
00:08:26,606 --> 00:08:27,740
Ας προετοιμαστούμε για να επιστρέψουμε.

163
00:08:27,840 --> 00:08:29,141
Κιθ, Κάρλος, είστε έξω.

164
00:08:29,242 --> 00:08:30,343
Τέιλορ, Τζάκσον,
μπείτε εσείς.

165
00:08:30,443 --> 00:08:32,945
Γεια, περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Τι γίνεται με εμένα;

166
00:08:33,045 --> 00:08:34,380
Τι γίνεται με εσάς;

167
00:08:34,480 --> 00:08:36,315
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το χρόνο πεύκου
να μελετήσεις για τους τελικούς σου.

168
00:08:36,415 --> 00:08:38,017
Βάλε με, Γιάννη.
Αυτό είναι το άθλημά μου.

169
00:08:38,117 --> 00:08:39,719
Στο Μπέβερλι Χιλς
Beach Club,

170
00:08:39,819 --> 00:08:41,888
Υπήρξα καπετάνιος
στην ομάδα του πρωταθλήματος δύο συνεχόμενες χρονιές.

171
00:08:41,988 --> 00:08:42,955
Με έβαλες να καθίσω
στον πάγκο;

172
00:08:43,055 --> 00:08:43,956
Τι συμβαίνει με αυτό;

173
00:08:44,056 --> 00:08:48,194
Εντάξει... Πάουελ, είσαι έξω.

174
00:08:48,294 --> 00:08:49,929
Muntz,

175
00:08:50,029 --> 00:08:51,063
μπαίνεις μέσα.

176
00:08:56,102 --> 00:08:57,537
Έτσι λοιπόν
θα είναι, ε;

177
00:08:57,637 --> 00:08:59,171
Ναι, έτσι
πρόκειται να είναι.

178
00:08:59,272 --> 00:09:02,241
Κάτσε, Σάντερς.
Θα έχετε την ευκαιρία σας.

179
00:09:18,691 --> 00:09:20,059
Καταλαβαίνοντας
πόσους βαθμούς

180
00:09:20,159 --> 00:09:22,595
θα σκοράρεις
ενάντια στο USF;

181
00:09:22,695 --> 00:09:24,397
Ρε φίλε, έλα μέσα.

182
00:09:24,497 --> 00:09:25,731
Σε περίμενα.

183
00:09:25,831 --> 00:09:27,300
Έχετε;

184
00:09:27,400 --> 00:09:29,335
Λοιπόν, θα μπορούσες να με κοροϊδέψεις.
Η τηλεόραση δεν είναι ανοιχτή.

185
00:09:29,435 --> 00:09:30,803
Τι συμβαίνει; Έξοδος καλωδίου;

186
00:09:30,903 --> 00:09:33,506
Ορίστε να είστε
ο σκληρός σου εαυτός.

187
00:09:33,606 --> 00:09:35,441
Είμαι έτοιμος να δουλέψω, φίλε.

188
00:09:35,541 --> 00:09:36,876
Δεν αστειεύεσαι;

189
00:09:36,976 --> 00:09:40,212
Χρειάζομαι κάτι να μου πάρει το μυαλό
από εκείνο το παιχνίδι στο Σαν Φρανσίσκο.

190
00:09:40,313 --> 00:09:42,248
Ξεκινάω την Πέμπτη.
Ξέρεις τι λέω;

191
00:09:42,348 --> 00:09:44,483
Λοιπόν, αν πρόκειται να πάρετε
αυτό είναι νευρικό για κάθε παιχνίδι,

192
00:09:44,584 --> 00:09:46,519
θα μπορούσατε πιθανώς να αποφοιτήσετε
σε δύο χρόνια.

193
00:09:46,619 --> 00:09:48,154
Δεν κοροϊδεύω.

194
00:09:48,254 --> 00:09:49,822
παίρνω
ο τελικός αύριο επίσης.

195
00:09:49,922 --> 00:09:51,090
Φίλε, είμαι κάτω με το Soc.

196
00:09:51,190 --> 00:09:52,858
Είσαι κάτω με το Soc;

197
00:09:52,959 --> 00:09:54,093
Με άκουσες.

198
00:09:54,193 --> 00:09:55,995
Πίσω στο σπίτι με την κουκούλα μου,

199
00:09:56,095 --> 00:09:58,264
Έγινα μάρτυρας μιας κοινωνιολογικής
σύστημα από πρώτο χέρι

200
00:09:58,364 --> 00:09:59,699
και μπορούσε να αναγνωρίσει
τα διαφορετικά του στρώματα.

201
00:09:59,799 --> 00:10:01,667
Διαβάζετε το Κεφάλαιο 5.
Είμαι εντυπωσιασμένος.

202
00:10:01,767 --> 00:10:03,936
Και Κεφάλαιο 6.

203
00:10:04,036 --> 00:10:06,205
Αλληλεξαρτώμενοι οργανισμοί;

204
00:10:06,305 --> 00:10:07,440
Αυτό δεν είναι τίποτα
αλλά μια ομάδα μπάσκετ.

205
00:10:07,540 --> 00:10:09,809
Ήταν κάτι που είπα
σε γύρισε;

206
00:10:09,909 --> 00:10:12,678
Όχι, φίλε. Κάτι είπε ο Ντ' Τάσα.

207
00:10:12,778 --> 00:10:15,748
Ντ'Τάσα;
Είναι... η κοπέλα;

208
00:10:15,848 --> 00:10:16,882
Η δίδυμη αδερφή.

209
00:10:16,983 --> 00:10:19,085
Αχ.
Με έβαλε να σπουδάσω

210
00:10:19,185 --> 00:10:20,553
όλη η καταραμένη γιορτή.

211
00:10:20,653 --> 00:10:21,921
Είπε ότι θα χτυπούσε τον τεμπέλικο πισινό μου

212
00:10:22,021 --> 00:10:23,623
αν δεν ξεκινούσα
να πάρει περισσότερα από το κολέγιο.

213
00:10:24,991 --> 00:10:27,159
Εργάζεται για τον κατώτατο μισθό
ένα εργοστάσιο ελαστικών, καταλαβαίνεις;

214
00:10:27,259 --> 00:10:30,229
Ναι, το κάνω. πήρα
μια δίδυμη αδερφή εγώ.

215
00:10:30,329 --> 00:10:33,099
Αχ! Τότε ξέρεις
για αυτό που μιλάω.

216
00:10:33,199 --> 00:10:34,734
Μμ-χμμ.

217
00:10:34,834 --> 00:10:36,836
Έλα ρε φίλε.
Ας το χτυπήσουμε.

218
00:10:40,373 --> 00:10:43,175
Ναι;

219
00:10:43,275 --> 00:10:44,877
Γεια σου, Μπρεν.

220
00:10:44,977 --> 00:10:46,012
Γεια σου.

221
00:10:46,112 --> 00:10:47,246
Συγγνώμη που διακόπτω,

222
00:10:47,346 --> 00:10:49,081
αλλά πρέπει να μου έλειψε
ο πατέρας σου στο γραφείο.

223
00:10:49,181 --> 00:10:50,449
Λοιπόν, είναι μέσα
το σαλόνι,

224
00:10:50,549 --> 00:10:52,818
γκρινιάζοντας για κάποιους
λογαριασμούς καθώς μιλάμε.

225
00:10:52,918 --> 00:10:54,353
Έχεις σπουδάσει;

226
00:10:54,453 --> 00:10:56,055
Ναι, φτάνω εκεί.

227
00:10:56,155 --> 00:10:58,724
Ξέρεις αυτούς τους ρομαντικούς ποιητές
με τρελαίνουν.

228
00:10:58,824 --> 00:11:00,359
Δεν νομίζω
θα θυμάμαι ποτέ

229
00:11:00,459 --> 00:11:02,328
ποιος έγραψε τι
σε ποιον και γιατί.

230
00:11:02,428 --> 00:11:03,896
Ελάτε αύριο.

231
00:11:03,996 --> 00:11:04,897
Θα το τακτοποιήσουμε.

232
00:11:04,997 --> 00:11:06,365
Λοιπόν, ευχαριστώ.

233
00:11:06,465 --> 00:11:09,001
Μπορείτε να περάσετε λίγο χρόνο
με τη Σούζαν και την Έρικα.

234
00:11:09,101 --> 00:11:11,437
Πρέπει να σου πω, Μπρεν.

235
00:11:11,537 --> 00:11:13,139
Είναι το πιο χαριτωμένο παιδί.

236
00:11:13,239 --> 00:11:15,107
Λοιπόν, πρέπει να είναι όμορφο
απίστευτη ανακάλυψη

237
00:11:15,207 --> 00:11:17,143
ότι έχεις οικογένεια
ξαφνικά.

238
00:11:17,243 --> 00:11:19,111
ελπίζω
ο πατέρας σου το βλέπει έτσι.

239
00:11:19,211 --> 00:11:21,180
Αντίο.

240
00:11:21,280 --> 00:11:22,648
Θέλεις να κάνεις τι;!

241
00:11:22,748 --> 00:11:24,083
Θέλω να τους δώσω δέκα ευρώ.

242
00:11:24,183 --> 00:11:26,352
Αρκεί για να τους βοηθήσει
σταθούν ξανά στα πόδια τους.

243
00:11:26,452 --> 00:11:28,320
Ξέρεις, Ντίλαν,

244
00:11:28,421 --> 00:11:30,189
Σας προειδοποίησα για αυτό
από την αρχή:

245
00:11:30,289 --> 00:11:32,892
όλων των ειδών οι απατεώνες
βγαίνοντας από την ξυλουργική,

246
00:11:32,992 --> 00:11:34,393
διεκδικώντας σας
κληρονομιά.

247
00:11:34,493 --> 00:11:36,495
Κανείς δεν διεκδικεί
για οτιδήποτε, Τζιμ.

248
00:11:36,595 --> 00:11:37,730
Είμαι αυτός που προσφέρει.

249
00:11:37,830 --> 00:11:39,965
Πώς ξέρεις ότι είναι
ποιοι λενε οτι ειναι?

250
00:11:40,066 --> 00:11:41,801
Σου έχει δείξει κάποια απόδειξη;
Όχι.

251
00:11:41,901 --> 00:11:43,369
Φωτογραφίες, τίποτα;

252
00:11:43,469 --> 00:11:47,673
Όχι, Τζιμ, αλλά κοίτα, δεν το έκανες
εμπιστεύσου τον πατέρα μου για αρχή,

253
00:11:47,773 --> 00:11:50,576
και του βγήκε πολύ
διαφορετικό από αυτό που νόμιζες.

254
00:11:50,676 --> 00:11:52,378
Είναι τα λεφτά μου.

255
00:11:52,478 --> 00:11:55,848
Ξέρω, και ξέρω
πόσο πολύ σημαίνει για σένα

256
00:11:55,948 --> 00:11:57,483
να έχουν την αίσθηση της οικογένειας,

257
00:11:57,583 --> 00:12:00,653
αλλά, Ντίλαν,
πρέπει να προσέχεις.

258
00:12:00,753 --> 00:12:02,922
Είναι δέκα μεγάλα, Τζιμ.

259
00:12:03,022 --> 00:12:07,927
Εντάξει, τι λέτε να δώσεις
τους 5.000$ για αρχή

260
00:12:08,027 --> 00:12:09,261
με μια προϋπόθεση.

261
00:12:09,361 --> 00:12:10,763
Τι;

262
00:12:10,863 --> 00:12:13,265
Σου δίνει
τον αριθμό κοινωνικής της ασφάλισης.

263
00:12:13,365 --> 00:12:16,736
Για, όπως, μια διαγραφή φόρου;

264
00:12:16,836 --> 00:12:18,871
Όχι.
Έτσι μπορώ να κάνω έναν έλεγχο ιστορικού.

265
00:12:18,971 --> 00:12:20,473
Τι υποτίθεται
να της πω,

266
00:12:20,573 --> 00:12:21,907
«Κοίτα, εδώ είναι λίγα χρήματα
να σε βοηθήσω,

267
00:12:22,007 --> 00:12:23,275
αλλά δεν σε εμπιστεύομαι πραγματικά»;

268
00:12:23,375 --> 00:12:25,411
Κατηγορήστε το στον κυνικό σας
διευθυντής επιχείρησης.

269
00:12:25,511 --> 00:12:29,849
Γεια, αν είναι νόμιμη, δεν θα το κάνει
έχει κανένα πρόβλημα με αυτό.

270
00:12:32,284 --> 00:12:34,920
"The Best of The David Silver Show";

271
00:12:35,020 --> 00:12:37,089
Αυτό είναι οξύμωρο,
δεν είναι;

272
00:12:37,189 --> 00:12:40,359
Σαν γαρίδες jumbo
ή ασύρματο καλώδιο ή κάτι τέτοιο;

273
00:12:40,459 --> 00:12:41,594
Έλα, Χάουαρντ.

274
00:12:41,694 --> 00:12:43,863
Γιατί δεν μπορούμε απλώς να αναμεταδώσουμε
μια από τις παλιές μου παραστάσεις

275
00:12:43,963 --> 00:12:45,664
για να μπορέσω να πάρω
μέσω τελικών;

276
00:12:45,765 --> 00:12:47,900
Silver, πηγαίνουμε ζωντανά
24 ώρες το 24ωρο.

277
00:12:48,000 --> 00:12:49,468
Είναι μια αρκούδα,
αλλά το αγαπάμε.

278
00:12:49,568 --> 00:12:52,938
Είναι απλά ευγενικό
σε μια δύσκολη στιγμή αυτή τη στιγμή.

279
00:12:53,038 --> 00:12:54,740
Μόλις χώρισα με τη Ντόνα.

280
00:12:54,840 --> 00:12:57,243
Ω, φίλε.
Αυτό είναι σκληρό.

281
00:12:57,343 --> 00:13:00,045
Την πλήγωσα πολύ,
αλλά ξέρω ότι ήταν για το καλύτερο.

282
00:13:00,146 --> 00:13:01,480
Στη συνέχεια, αφήστε την να πληρώσει.

283
00:13:01,580 --> 00:13:02,414
Κόψτε χαλαρά.

284
00:13:02,515 --> 00:13:03,382
Μην μοτοποπιάζετε. Κάντε την παράσταση.

285
00:13:03,482 --> 00:13:04,984
Δεν ψάχνω για μοτοποδήλατο.

286
00:13:05,084 --> 00:13:06,519
Ψάχνω να σπουδάσω.

287
00:13:06,619 --> 00:13:08,654
Έχω τελικούς στα μαθήματα
Δεν έχω μπει σχεδόν καθόλου.

288
00:13:08,754 --> 00:13:10,589
Εντάξει, σε ακούω.

289
00:13:10,689 --> 00:13:11,857
Κλείστε την πόρτα.

290
00:13:20,132 --> 00:13:22,568
Κρυσταλλική μεθ.

291
00:13:22,668 --> 00:13:25,104
Το φάρμακο εκλογής
για φορτηγατζήδες μεγάλων αποστάσεων

292
00:13:25,204 --> 00:13:27,273
και DJs που θέλουν να πάρουν
τους τελικούς τους.

293
00:13:29,842 --> 00:13:30,976
Αυτό θα κάνει το κόλπο.

294
00:13:31,076 --> 00:13:32,945
Δεν ξέρω φίλε.

295
00:13:33,045 --> 00:13:33,979
Τι κάνει;

296
00:13:34,079 --> 00:13:35,047
Πάντα.

297
00:13:35,147 --> 00:13:37,316
Κάνεις ένα χτύπημα τώρα, μελέτη.

298
00:13:37,416 --> 00:13:39,451
Θα περάσετε από τη δουλειά σας
σαν αλυσοπρίονο μέσα στο βούτυρο.

299
00:13:39,552 --> 00:13:42,188
Τότε κάνεις λίγο σωστά
πριν από τη βάρδια σας στις 02:00,

300
00:13:42,288 --> 00:13:43,189
θα είσαι στο cruise control

301
00:13:43,289 --> 00:13:44,690
μέχρι το πρωί.

302
00:13:44,790 --> 00:13:46,258
Βγάλε το OJ από το ψυγείο μου.

303
00:13:58,437 --> 00:14:00,372
Ορίστε.

304
00:14:12,852 --> 00:14:16,388
Δεν έτυχε να ακούσεις
Η ραδιοφωνική μου εκπομπή, εσύ;

305
00:14:16,488 --> 00:14:17,923
Όχι, Ντέιβιντ, δεν το έκανα.

306
00:14:18,023 --> 00:14:20,759
Τότε μόλις έχασες ένα από τα καλύτερα ραπ

307
00:14:20,860 --> 00:14:22,127
του 20ου αιώνα.

308
00:14:22,228 --> 00:14:24,096
Ξέρεις πώς είναι όλοι
τόσο αγχωμένος με τους τελικούς;

309
00:14:24,196 --> 00:14:26,732
Λοιπόν, μόλις το έδεσα
όλη η επιχείρηση υγειονομικής περίθαλψης,

310
00:14:26,832 --> 00:14:29,201
το περιβάλλον, το πάρκινγκ της πανεπιστημιούπολης,
πυρηνικές δοκιμές,

311
00:14:29,301 --> 00:14:30,936
αφήνοντας ετικέτες τιμών στα δώρα.

312
00:14:31,036 --> 00:14:33,505
ό,τι κάνει
είμαστε τόσο παρανοϊκοί.

313
00:14:33,606 --> 00:14:34,473
Πραγματικά;

314
00:14:34,573 --> 00:14:36,442
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

315
00:14:36,542 --> 00:14:38,377
Νομίζω ότι διδαχτήκαμε
να ζεις με τον φόβο.

316
00:14:38,477 --> 00:14:40,579
Όπως, όπως, οποιοδήποτε δευτερόλεπτο,
θα χτυπήσει η καταστροφή

317
00:14:40,679 --> 00:14:42,882
και πρέπει να είμαστε έτοιμοι για αυτό,
αλλά ξέρεις τι;

318
00:14:42,982 --> 00:14:44,149
Δεν μπορείς

319
00:14:44,250 --> 00:14:45,784
γιατί δεν υπάρχει τίποτα
μπορείτε να το κάνετε.

320
00:14:45,885 --> 00:14:46,952
Αν γίνει κάτι,
θα γίνει,

321
00:14:47,052 --> 00:14:48,988
οπότε πρέπει απλά να φύγεις
με τη ροή

322
00:14:49,088 --> 00:14:51,223
και σταμάτα να φοβάσαι τόσο πολύ
όλη την ώρα.

323
00:14:51,323 --> 00:14:53,525
Ήταν όλα στην εκπομπή μου.
Δεν το άκουσες;

324
00:14:53,626 --> 00:14:56,428
Όχι, λυπάμαι. κοιμόμουν.

325
00:14:56,528 --> 00:14:58,797
Αλλά καταλαβαίνω την παραπλάνηση.
Ακούγεται υπέροχο.

326
00:14:58,898 --> 00:15:01,600
Πρέπει να σου πω.

327
00:15:01,700 --> 00:15:04,136
Είναι μια από τις καλύτερες παραστάσεις
Έχω κάνει ποτέ.

328
00:15:06,171 --> 00:15:09,842
Ντέιβιντ, δεν καταλαβαίνω.

329
00:15:09,942 --> 00:15:12,711
Νόμιζα ότι δεν ήθελες
να έχει καμιά σχέση μαζί μου.

330
00:15:12,811 --> 00:15:14,513
Πώς να μην έχω τίποτα
να κάνει μαζί σου

331
00:15:14,613 --> 00:15:15,648
όταν μένουμε μαζί;

332
00:15:15,748 --> 00:15:18,384
Λοιπόν, αυτό ήλπιζα
θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για.

333
00:15:18,484 --> 00:15:23,222
Νομίζω ότι πρέπει να αποφασίσουμε
τι είμαστε ο ένας για τον άλλον.

334
00:15:23,322 --> 00:15:24,924
Άκου, όλα πάνε
να είσαι καλά, εντάξει.

335
00:15:25,024 --> 00:15:25,958
Μην ανησυχείτε για αυτό.

336
00:15:26,058 --> 00:15:28,494
Έχουμε κανένα
έμεινε χυμός πορτοκαλιού;

337
00:15:31,096 --> 00:15:31,997
Ω, γεια, Kel, άκου.

338
00:15:32,097 --> 00:15:33,198
Μην πας πουθενά,
εντάξει;

339
00:15:33,299 --> 00:15:35,434
θέλω να σου πω
τα πάντα για τη ραδιοφωνική εκπομπή.

340
00:15:35,534 --> 00:15:37,069
Τι συμβαίνει με τον Mr. Motor Mouth;

341
00:15:37,169 --> 00:15:38,804
Πρέπει να είχε
πάρα πολύ καφέ.

342
00:15:38,904 --> 00:15:44,677
Ξέρεις, Kel, νομίζω
τα πράγματα θα πάνε καλά.

343
00:15:50,516 --> 00:15:52,184
Γεια, αδερφέ,
σπούδασες;

344
00:15:52,284 --> 00:15:54,086
Μόλις. νομίζω
Τερματίζω τη ζωή, Μπραν.

345
00:15:54,186 --> 00:15:55,120
Ω, τι είναι
το θέμα;

346
00:15:55,220 --> 00:15:56,322
Έχασαν τα ΚΕΓ;

347
00:15:56,422 --> 00:15:57,356
Όχι, τα KEG κέρδισαν.

348
00:15:57,456 --> 00:15:59,491
Πρέπει να παίξω δύο λεπτά
του χρόνου σκουπιδιών

349
00:15:59,591 --> 00:16:00,592
στον τελευταίο αγώνα.

350
00:16:00,693 --> 00:16:01,627
Ο Sears με πάγωσε.

351
00:16:01,727 --> 00:16:02,695
αδέρφια KEG
με περιθάλπουν

352
00:16:02,795 --> 00:16:04,163
σαν να έχω την πανούκλα
ή κάτι τέτοιο.

353
00:16:04,263 --> 00:16:06,665
Λοιπόν, θα μπορούσες πάντα
γίνε πρώην φρατάκι.

354
00:16:06,765 --> 00:16:09,001
Δεν νομίζω ότι θα δώσω
Σιγουρεύει την ικανοποίηση.

355
00:16:09,101 --> 00:16:10,769
Οπότε νομίζω ότι θα τα καταφέρω
μερικά κύματα.

356
00:16:10,869 --> 00:16:12,871
Θα το πεις στον Ράιαν
τι συνέβη κατά την καταχνιά;

357
00:16:12,972 --> 00:16:14,273
Ναι, και θα ονομάσω ονόματα.

358
00:16:14,373 --> 00:16:16,241
Λοιπόν, τι γίνεται με το δικό σου
συμβουλή του πατέρα;

359
00:16:16,342 --> 00:16:19,311
Ποτέ δεν πήρα τη συμβουλή του πριν,
οπότε γιατί να ξεκινήσω τώρα;

360
00:16:19,411 --> 00:16:20,879
Εντάξει, άνθρωποι,

361
00:16:20,980 --> 00:16:22,081
όλα καταλήγουν σε αυτό.

362
00:16:22,181 --> 00:16:23,615
Ας κλείσουμε τις πίσω πόρτες,
παρακαλώ.

363
00:16:23,716 --> 00:16:26,051
Αυτός ο τελικός ξεκίνησε.

364
00:16:29,188 --> 00:16:30,889
Έπρεπε να ξέρω.

365
00:16:30,990 --> 00:16:32,591
Γνωστό τι;
Τι συμβαίνει;

366
00:16:32,691 --> 00:16:34,593
Ο Ντ' Σον δεν είναι εδώ.

367
00:16:37,062 --> 00:16:39,565
Έχεις μολύβι;

368
00:16:39,665 --> 00:16:41,033
Είσαι ο καλύτερος.

369
00:16:41,900 --> 00:16:43,235
Τραγούδα το, Μπρεν.

370
00:16:43,335 --> 00:16:46,171
♪ Οι κυρίες του Camptown τραγουδούν
αυτό το τραγούδι, doo-dah, doo-dah ♪

371
00:16:46,271 --> 00:16:47,973
Ναι, έτσι.

372
00:16:48,073 --> 00:16:49,675
♪ Ω, η μέρα του doo-dah ♪

373
00:16:49,775 --> 00:16:52,277
♪ Θα τρέχω όλη τη νύχτα ♪

374
00:16:52,378 --> 00:16:53,645
♪ Θα τρέχω όλη μέρα ♪

375
00:16:53,746 --> 00:16:56,015
♪ Στοιχηματίστε τα χρήματά μου
σε ένα bobtail nag ♪

376
00:16:56,115 --> 00:16:57,316
«Στον κόλπο».

377
00:16:57,416 --> 00:16:59,718
Ναι!

378
00:16:59,818 --> 00:17:03,055
Ναι! Ωχ!

379
00:17:03,155 --> 00:17:04,623
Πολύ καλό!

380
00:17:04,723 --> 00:17:05,691
Αν θέλετε εσείς οι δύο
να κάνεις οποιαδήποτε μελέτη,

381
00:17:05,791 --> 00:17:06,892
καλύτερα πήγαινε να το κάνεις.

382
00:17:06,992 --> 00:17:09,028
Α, για άλλη μια φορά
και θα το έχουμε κάτω.

383
00:17:09,128 --> 00:17:10,996
Ναι, Kel, χρειαζόμαστε
μερικά κρουστά.

384
00:17:11,096 --> 00:17:12,865
Πιάσε ένα τύμπανο μπόνγκο
και νοκ άουτ τον εαυτό σου.

385
00:17:12,965 --> 00:17:14,500
Γιατί δεν προσκαλείς
όλη τη γειτονιά

386
00:17:14,600 --> 00:17:16,068
και απλά θα έχουμε
μια μπάντα παρέλασης;

387
00:17:16,168 --> 00:17:19,038
Γεια, δεν είναι κακή ιδέα.
Τι λες, αδελφή, ε;

388
00:17:21,173 --> 00:17:22,841
Γεια σου, Σούζαν,
πώς πήγε;

389
00:17:22,941 --> 00:17:24,977
Α, δεν ξέρω.

390
00:17:25,077 --> 00:17:28,514
Δεν φαίνεται να είναι πάρα πολλοί
ανοίγματα για paste-up καλλιτέχνες.

391
00:17:28,614 --> 00:17:30,315
Μμ, ψάχνω για δουλειά

392
00:17:30,416 --> 00:17:31,417
είναι το χειρότερο,
δεν είναι;

393
00:17:31,517 --> 00:17:34,620
Α, ίσως χρειαστεί να επιστρέψω
σε σερβιτόρα.

394
00:17:36,288 --> 00:17:40,592
Σούζαν, θα μπορούσα να μιλήσω
σε σένα έξω ένα λεπτό;

395
00:17:40,692 --> 00:17:42,327
5.000 $;

396
00:17:42,428 --> 00:17:44,563
Λοιπόν, ξέρω ότι ήθελες
να αποκτήσεις τη δική σου θέση,

397
00:17:44,663 --> 00:17:46,598
και ξέρεις, σκέφτηκα
Θα υπήρχαν κάποια έξοδα, οπότε...

398
00:17:46,698 --> 00:17:48,567
Ντύλαν, δεν ξέρω.

399
00:17:48,667 --> 00:17:50,769
Νιώθω πραγματικά αστεία
σχετικά με αυτό.

400
00:17:50,869 --> 00:17:52,137
Παρακαλώ μην το κάνετε.

401
00:17:52,237 --> 00:17:54,339
Είναι, ε, είναι κάτι
Θέλω να κάνω για σένα.

402
00:17:54,440 --> 00:17:58,043
Λοιπόν, αρκεί να καταλάβετε
αυτό είναι απλώς ένα δάνειο.

403
00:17:58,143 --> 00:18:01,080
Μόλις πιάσω δουλειά,
Πάω να σε πληρώσω πίσω.

404
00:18:01,180 --> 00:18:03,749
Σούζαν, υπάρχει κάτι ακόμα,

405
00:18:03,849 --> 00:18:06,785
και πραγματικά ελπίζω να μην το κάνεις
έχουν πρόβλημα με αυτό.

406
00:18:06,885 --> 00:18:09,121
Πρέπει να πάρω
τον αριθμό κοινωνικής σας ασφάλισης.

407
00:18:09,221 --> 00:18:11,957
Ο αριθμός κοινωνικής ασφάλισης μου;

408
00:18:12,057 --> 00:18:13,792
Ο διευθυντής της επιχείρησής μου -

409
00:18:13,892 --> 00:18:17,229
εκτελεί έλεγχο ιστορικού
σε όλους με τους οποίους ασχολούμαι.

410
00:18:17,329 --> 00:18:20,599
Ω, βλέπω.

411
00:18:20,699 --> 00:18:22,768
Του είπα ότι ήταν
υπερπροστατευτικός, ξέρεις,

412
00:18:22,868 --> 00:18:24,937
αλλά λέει ότι κοιτάζει έξω
για το συμφέρον μου.

413
00:18:25,037 --> 00:18:26,638
Και, προφανώς,
συμφωνείς μαζί του.

414
00:18:26,738 --> 00:18:28,474
Δεν το είπα αυτό.

415
00:18:28,574 --> 00:18:30,442
Αλλά είναι αυτό που εννοούσες.

416
00:18:30,542 --> 00:18:32,911
Θέλετε την κοινωνική μου ασφάλιση
αριθμός; Πρόστιμο.

417
00:18:33,011 --> 00:18:34,113
Και ενώ είσαι σε αυτό,

418
00:18:34,213 --> 00:18:35,614
γιατί δεν παίρνεις
και τα δακτυλικά μου αποτυπώματα.

419
00:18:35,714 --> 00:18:38,117
Κάλεσε την Αμερική
Πιο καταζητούμενοι.

420
00:18:38,217 --> 00:18:41,086
Είσαι σαν τον πατέρα σου.

421
00:18:42,354 --> 00:18:43,422
Πάρε την καταραμένη επιταγή σου.

422
00:18:43,522 --> 00:18:44,823
Δεν είμαι προς πώληση.

423
00:18:44,923 --> 00:18:47,326
Σουζάνα...

424
00:18:48,927 --> 00:18:51,563
Σούζαν, γεια,
Δεν το εννοούσα έτσι!

425
00:19:02,441 --> 00:19:05,444
Δαβίδ; Ντέιβιντ, ξύπνα.

426
00:19:05,544 --> 00:19:06,512
Τι; Τι συμβαίνει;

427
00:19:06,612 --> 00:19:07,980
Η ώρα είναι 3:30.

428
00:19:08,080 --> 00:19:09,915
Δεν έχεις το δικό σου
Τελικός Θεωρίας Μουσικής στις 4:00;

429
00:19:12,718 --> 00:19:14,253
Ναι. Ευχαριστώ.

430
00:19:14,353 --> 00:19:15,787
Τι συμβαίνει;

431
00:19:15,888 --> 00:19:18,157
Τίποτα δεν είναι λάθος.

432
00:19:18,257 --> 00:19:22,261
Λοιπόν, αν είναι κάποια παρηγοριά,
Δεν νιώθω τόσο ζεστή.

433
00:19:22,361 --> 00:19:24,196
Η Τζάκι με τσάκισε
να δειπνήσω μαζί της,

434
00:19:24,296 --> 00:19:25,731
και είμαι σίγουρος ότι θα το κάνω
πρέπει να καθίσετε εκεί

435
00:19:25,831 --> 00:19:26,965
και άκουσέ την
ενθουσιασμός για το πώς

436
00:19:27,065 --> 00:19:28,167
ο δικαστής της το έχει.

437
00:19:28,267 --> 00:19:30,802
Α, αυτό ακούγεται τραχύ.

438
00:19:30,903 --> 00:19:32,671
Γεια, κόψτε το.

439
00:19:32,771 --> 00:19:34,072
Ίσως μπορέσεις να τραβήξεις
αυτή η στάση με τη Ντόνα,

440
00:19:34,173 --> 00:19:35,841
αλλά δεν θα το τραβήξεις
μαζί μου.

441
00:19:35,941 --> 00:19:37,409
Άκου, συγγνώμη, εντάξει;

442
00:19:37,509 --> 00:19:39,811
Το μόνο που λέω είναι αν δεν το κάνεις
θες να πας, μην πας.

443
00:19:39,912 --> 00:19:41,780
Τι παίρνετε
στην πλάτη μου για;

444
00:19:56,094 --> 00:19:58,864
Λοιπόν, το τεστ
σε προκάλεσε, ελπίζω.

445
00:19:58,964 --> 00:19:59,865
Ναι, έγινε.

446
00:19:59,965 --> 00:20:02,034
Κοίτα, κατάλαβα
να σου ζητήσω συγγνώμη.

447
00:20:02,134 --> 00:20:04,203
Δεν ξέρω
τι συνέβη στον Ντ' Σον.

448
00:20:04,303 --> 00:20:05,904
Πραγματικά ξοδέψαμε
πολύς χρόνος μελέτης

449
00:20:06,004 --> 00:20:07,406
και μου υποσχέθηκε
θα ήταν εδώ.

450
00:20:07,506 --> 00:20:09,608
Λοιπόν, δεν είναι πρόβλημα.
Είναι στο Bay Area.

451
00:20:09,708 --> 00:20:12,044
Γιατί; Το παιχνίδι
δεν είναι μέχρι αύριο.

452
00:20:12,144 --> 00:20:14,479
Ναι, αλλά οι Δημόσιες Σχέσεις
διευθυντής πολιορκήθηκε με κλήσεις

453
00:20:14,580 --> 00:20:17,182
οπότε ανέβηκε εκεί νωρίς
να κάνει κάποιες εθνικές συνεντεύξεις.

454
00:20:17,282 --> 00:20:19,051
Ξέρετε, CNN, ESPN.

455
00:20:19,151 --> 00:20:21,053
Στην πραγματικότητα, αν είμαστε τυχεροί,
μπορεί να μας αναφέρει.

456
00:20:21,153 --> 00:20:22,521
Και το γεγονός
ότι χάνει τελικούς;

457
00:20:22,621 --> 00:20:23,555
Όχι, δεν είναι
λείπει τίποτα.

458
00:20:23,655 --> 00:20:25,224
Του έδωσα τον τελικό
ως λήψη στο σπίτι.

459
00:20:25,324 --> 00:20:27,859
Ω, τι θα κάνεις
δώσε του αυτή τη φορά, ένα Α ?

460
00:20:27,960 --> 00:20:29,728
Μπράντον, προσπάθησε να καταλάβεις

461
00:20:29,828 --> 00:20:31,630
ότι μια επιτυχημένη
αθλητικό πρόγραμμα βοηθά στην πληρωμή

462
00:20:31,730 --> 00:20:32,864
για την εκπαίδευση
λαμβάνετε.

463
00:20:32,965 --> 00:20:35,067
Και η εκπαίδευση
δεν λαμβάνει.

464
00:20:35,167 --> 00:20:37,402
Είναι ο καθένας από τους δασκάλους του
τόσο φιλικό προς τους αθλητές όσο εσύ;

465
00:20:37,502 --> 00:20:38,670
Ο Μπράντον...

466
00:20:38,770 --> 00:20:40,339
Λοιπόν, τι θα συμβεί αν το ταλέντο του
δεν είναι αρκετό;

467
00:20:40,439 --> 00:20:42,007
Κι αν δεν τα καταφέρει
στα πλεονεκτήματα;

468
00:20:42,107 --> 00:20:44,309
Τότε τι παίρνει;
Θα σου πω τι έχει:

469
00:20:44,409 --> 00:20:46,178
έχει δουλειά με κατώτατο μισθό
σε κάποιο εργοστάσιο ελαστικών του Τέξας

470
00:20:46,278 --> 00:20:47,446
γιατί δεν πήρε ποτέ
μια εκπαίδευση.

471
00:20:47,546 --> 00:20:48,880
Κοίτα, Μπράντον,

472
00:20:48,981 --> 00:20:51,250
αν αποφασίσετε ότι θέλετε να πάρετε
περισσότερα μαθήματα Κοινωνιολογίας,

473
00:20:51,350 --> 00:20:53,218
Σας προτείνω να κοιτάξετε
για έναν άλλο καθηγητή.

474
00:20:56,655 --> 00:20:59,291
Λοιπόν, τουλάχιστον τελικά συμφωνούμε
σε κάτι.

475
00:20:59,391 --> 00:21:01,994
Λοιπόν, δεν ακούσατε καμία από την εκπομπή μου χθες το βράδυ;

476
00:21:02,094 --> 00:21:03,495
Α, μου άρεσε
εκείνη την έκρηξη που έκανες

477
00:21:03,595 --> 00:21:04,630
ενάντια στο κλασικό ροκ ραδιόφωνο,

478
00:21:04,730 --> 00:21:05,697
και μετά έπαιζες
Ζέπελιν πάντως.

479
00:21:05,797 --> 00:21:07,332
Ευχαριστώ φίλε.
Ήμουν σε ένα αυλάκι όλη τη νύχτα.

480
00:21:07,432 --> 00:21:09,368
Τι γίνεται λοιπόν;

481
00:21:09,468 --> 00:21:11,003
Κοιμήθηκες;

482
00:21:11,103 --> 00:21:12,170
Ω, εξαιρετικό Zs.

483
00:21:12,271 --> 00:21:14,640
Και η ρήξη μου με τη Ντόνα
θα είναι ένα καλό διάλειμμα

484
00:21:14,740 --> 00:21:16,241
γιατί και οι δύο νοιαζόμαστε
ο ένας για τον άλλον.

485
00:21:16,341 --> 00:21:18,543
Δουλέψαμε κάποια πράγματα
σήμερα το πρωί.

486
00:21:18,644 --> 00:21:20,512
Τι λέτε λοιπόν;

487
00:21:20,612 --> 00:21:22,748
Τι γίνεται με τους τελικούς σου;

488
00:21:22,848 --> 00:21:24,650
Είμαι από πάνω του.
Έλα, Χάουαρντ.

489
00:21:24,750 --> 00:21:27,185
Έχω ένα σωρό πράγματα
Πρέπει να κάνω απόψε

490
00:21:27,286 --> 00:21:29,521
και απλά θέλω να κρατήσω
το πεντάλ στο μέταλλο.

491
00:21:31,957 --> 00:21:33,058
Εντάξει.

492
00:21:33,158 --> 00:21:34,793
Λίγο μου έχει μείνει.

493
00:21:34,893 --> 00:21:37,062
Αλλά ακούστε, την επόμενη φορά που θα πληρώσετε.
Αυτό το πράγμα δεν είναι φθηνό.

494
00:21:38,730 --> 00:21:41,199
Γεια, να είσαι ψύχραιμος.

495
00:21:41,300 --> 00:21:42,868
Ευχαριστώ.

496
00:21:58,417 --> 00:21:59,685
Άρτι, τι συμβαίνει, φίλε;

497
00:21:59,785 --> 00:22:01,353
Τι είσαι εσύ και ο Μάικ
το μαγείρεμα;

498
00:22:01,453 --> 00:22:02,721
Ας ελπίσουμε ότι όχι εσείς.

499
00:22:02,821 --> 00:22:04,423
Πρόσεχε την πλάτη σου.

500
00:22:10,095 --> 00:22:12,130
Α, έπρεπε να το ήξερα.

501
00:22:12,230 --> 00:22:13,765
Τι συμβαίνει,
wuss Sanders

502
00:22:13,865 --> 00:22:15,233
διαμαρτύρονται για
ώρα παιχνιδιού;

503
00:22:15,334 --> 00:22:16,435
Ναι, όπως κάθε
άλλος πρωτοετής.

504
00:22:16,535 --> 00:22:17,836
Παιδιά, χαλαρώστε.

505
00:22:17,936 --> 00:22:19,538
Νομίζω ότι ο Στιβ
έχει μεγαλύτερα ψάρια για τηγάνισμα.

506
00:22:19,638 --> 00:22:20,639
Φάλαινες.

507
00:22:20,739 --> 00:22:22,040
Πήρα φάλαινες
να τηγανίζουμε.

508
00:22:22,140 --> 00:22:23,875
Υπομονή, προσπαθούμε
να σιδερώνεις πράγματα,

509
00:22:23,975 --> 00:22:25,510
μην ξεκινήσεις πόλεμο εδώ, Σάντερς.

510
00:22:25,610 --> 00:22:26,578
Τι συμβαίνει;

511
00:22:27,946 --> 00:22:30,215
Εντάξει, ο Steve νομίζει ότι ήταν
έσπασε στο γραφείο του Ράνταλ

512
00:22:30,315 --> 00:22:31,850
γιατί ένας από εσάς παιδιά
κάλεσε τους αστυνομικούς της πανεπιστημιούπολης

513
00:22:31,950 --> 00:22:33,185
πάνω του.

514
00:22:33,285 --> 00:22:35,687
Α, αυτό ακριβώς αποδεικνύεται
εκτός από αδέξια,

515
00:22:35,787 --> 00:22:37,622
Ο Σάντερς είναι επίσης παρανοϊκός.

516
00:22:37,723 --> 00:22:38,857
Καταγράφηκε η ασφάλεια της πανεπιστημιούπολης

517
00:22:38,957 --> 00:22:40,559
ένας ανώνυμος
τηλεφώνημα εκείνο το βράδυ.

518
00:22:40,659 --> 00:22:42,160
τσέκαρα. Είναι αλήθεια.

519
00:22:42,260 --> 00:22:44,062
Παιδιά είστε κόλαση εβδομάδα
ενεχυρακοί. Μίλα μου.

520
00:22:44,162 --> 00:22:45,263
Σοβαρά μιλάς;

521
00:22:45,364 --> 00:22:47,532
Δεν θα το έκανα ποτέ στον Στιβ
ή οποιοσδήποτε άλλος.

522
00:22:47,632 --> 00:22:48,900
Κιθ, ίσως δεν θα...

523
00:22:49,000 --> 00:22:50,135
Ωχ...

524
00:22:50,235 --> 00:22:51,770
το ζητάς, Σάντερς.

525
00:22:51,870 --> 00:22:53,572
Μάλλον κάλεσες την αστυνομία
τον εαυτό σου.

526
00:22:53,672 --> 00:22:55,207
Ελέγξτε αυτό!

527
00:22:55,307 --> 00:22:56,975
Ο τύπος δεν θα κάνει καν
απαντήστε σε μια ερώτηση.

528
00:22:57,075 --> 00:22:58,076
Είναι ένοχος.

529
00:22:58,176 --> 00:23:00,379
Δεν είμαι ένοχος. Είμαι απογοητευμένος

530
00:23:00,479 --> 00:23:01,847
που μετά από όλα τα έχω περάσει

531
00:23:01,947 --> 00:23:04,316
σε τέσσερα χρόνια με
αυτή η αδελφότητα σημαίνει κατάληψη!

532
00:23:04,416 --> 00:23:06,485
Πώς θα μπορούσες να σκεφτείς
τα λόγια του πάνω από τα δικά μου;

533
00:23:06,585 --> 00:23:08,987
Γιάννη, αν δεν το έκανες,
καλά, εντάξει;

534
00:23:09,087 --> 00:23:10,856
Αλλά αν το έκανες, είναι πρόθυμος
να δεχθεί μια συγγνώμη.

535
00:23:10,956 --> 00:23:12,190
Δεν χρειάζεται να πάει
πέρα από αυτό το δωμάτιο.

536
00:23:12,290 --> 00:23:13,592
Απολογία;!

537
00:23:13,692 --> 00:23:15,527
Πώς μπορώ να ζητήσω συγγνώμη
για κάτι που δεν έκανα;

538
00:23:15,627 --> 00:23:17,329
Το έκανες.
Είσαι ψεύτης, φίλε!

539
00:23:19,531 --> 00:23:20,999
Κατεβαίνω!
Υπομονή! Υπομονή!

540
00:23:22,601 --> 00:23:25,036
Διεκδικώ το δίκιο μου
για να το φέρει σε δοκιμή. Κι εγώ!

541
00:23:25,137 --> 00:23:27,105
Ηλίθιε, ούτε που ξέρεις
τι είναι «το τεστ».

542
00:23:27,205 --> 00:23:28,140
δεν με νοιάζει.

543
00:23:28,240 --> 00:23:29,941
Αρκεί να είμαι εγώ εναντίον σου.

544
00:23:30,041 --> 00:23:31,276
Α, σωστά κατάλαβες.

545
00:23:31,376 --> 00:23:33,245
Γιατί όταν πάει αυτό
ενώπιον των αδελφών,

546
00:23:33,345 --> 00:23:35,380
τα καλά νέα είναι ότι είστε έξω
αυτής της αδελφότητας, φίλε.

547
00:23:35,480 --> 00:23:37,382
Θα δούμε.

548
00:24:01,706 --> 00:24:02,641
Δαβίδ;

549
00:24:05,844 --> 00:24:07,579
Τι κάνεις εδώ;

550
00:24:07,679 --> 00:24:10,182
Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ
ήσουν επάνω.

551
00:24:10,282 --> 00:24:12,551
Ναι, καλά, είμαι επάνω.

552
00:24:12,651 --> 00:24:14,052
Ω.

553
00:24:14,152 --> 00:24:15,887
Λοιπόν, άκουσα την εκπομπή σου
χθες το βράδυ.

554
00:24:15,987 --> 00:24:17,956
Και το σκέφτηκα λίγο
για να δεις τα παιδιά

555
00:24:18,056 --> 00:24:19,825
στην παιδική χαρά κυνηγημένος
από τον Grim Reaper,

556
00:24:19,925 --> 00:24:20,892
ήταν πραγματικά αστείο.

557
00:24:20,992 --> 00:24:23,562
Λοιπόν, δεν εννοήθηκε
να είναι αστείος.

558
00:24:25,197 --> 00:24:28,533
Λοιπόν, εννοούσα ότι νόμιζα ότι έλεγε
πολλά για την ανθρώπινη κατάσταση,

559
00:24:28,633 --> 00:24:31,236
αλλά ήταν και ένα καλό γέλιο.

560
00:24:31,336 --> 00:24:33,872
Ευχαριστώ.
Θα τα πούμε αργότερα.

561
00:24:36,107 --> 00:24:38,510
Ξέρεις, γινόταν έτσι
αργά, άρχισα να αναρωτιέμαι

562
00:24:38,610 --> 00:24:41,713
αν επρόκειτο να χάσετε
όλη την ημέρα.

563
00:24:41,813 --> 00:24:45,317
Όχι ότι είναι μια κακή μέρα
να κοιμηθώ,

564
00:24:45,417 --> 00:24:46,751
αν ξέρετε τι εννοώ.

565
00:24:48,787 --> 00:24:52,424
Στην πραγματικότητα,
Είμαι αρκετά κουρασμένος.

566
00:24:52,524 --> 00:24:54,192
Ντόνα, Ντόνα,
σηκωθείτε από το κρεβάτι. Σηκωθείτε από το κρεβάτι.

567
00:24:54,292 --> 00:24:55,494
Τι; Τι συμβαίνει;

568
00:24:55,594 --> 00:24:56,628
Άκου, αν είσαι τόσο κουρασμένος,

569
00:24:56,728 --> 00:24:57,963
γιατί όχι
να πας στο δικό σου δωμάτιο;

570
00:24:58,063 --> 00:25:00,932
Ξέρεις, Ντέιβιντ,

571
00:25:01,032 --> 00:25:03,134
Απλώς προσπαθούσα να είμαι γλυκιά.

572
00:25:03,235 --> 00:25:04,836
Δηλαδή είπες
τα πράγματα θα πήγαιναν καλά.

573
00:25:04,936 --> 00:25:06,338
Τι θέλεις από μένα;

574
00:25:06,438 --> 00:25:07,606
Ντόνα.

575
00:25:31,129 --> 00:25:32,397
Ο Ντύλαν.

576
00:25:34,766 --> 00:25:35,967
Νόμιζα ότι φύγατε.

577
00:25:36,067 --> 00:25:38,169
Όχι, όχι ακόμα.

578
00:25:38,270 --> 00:25:39,871
Όχι χωρίς συγγνώμη.

579
00:25:39,971 --> 00:25:42,307
Σούζαν, νομίζω ότι είμαι αυτή
ποιος θα έπρεπε να το κάνει αυτό.

580
00:25:42,407 --> 00:25:44,142
Όχι, ήσουν υπέροχος.

581
00:25:44,242 --> 00:25:46,945
Χθες, πραγματικά αντέδρασα υπερβολικά.

582
00:25:47,045 --> 00:25:49,447
Μάλλον ένιωθα
συγγνώμη για τον εαυτό μου

583
00:25:49,548 --> 00:25:51,249
μη βρίσκοντας δουλειά.

584
00:25:51,349 --> 00:25:54,586
Ι-Μισώ την ιδέα
εξαρτώμαι από σένα.

585
00:25:54,686 --> 00:25:57,489
Άκου, δεν είχα δουλειά
ρωτώντας σας

586
00:25:57,589 --> 00:26:00,258
σχετικά με την κοινωνική σας ασφάλιση
αριθμός.

587
00:26:00,358 --> 00:26:02,127
Μόνο χειρότερο το πρόβλημά σου.

588
00:26:02,227 --> 00:26:04,629
Νομίζεις ότι μπορούμε να το βάλουμε
όλοι πίσω μας;

589
00:26:04,729 --> 00:26:06,164
Θα μπορούσαμε;

590
00:26:06,264 --> 00:26:09,734
Μόνο αν πάρεις πίσω
αυτόν τον έλεγχο.

591
00:26:18,977 --> 00:26:21,713
Λοιπόν, επρόκειτο να πάρουμε
το Greyhound στην Αϊόβα.

592
00:26:21,813 --> 00:26:23,248
Υποθέτω ότι μπορούμε να πετάξουμε τώρα.

593
00:26:23,348 --> 00:26:24,282
Σας ευχαριστώ.

594
00:26:24,382 --> 00:26:25,517
Ακόμα πας;

595
00:26:25,617 --> 00:26:27,085
Α, για να δέσω
μερικά χαλαρά άκρα.

596
00:26:27,185 --> 00:26:29,254
Και μετά θα επιστρέψουμε
και κάντε μια νέα αρχή.

597
00:26:29,354 --> 00:26:31,122
Μαμά, δεν θέλω
να γυρίσω πίσω.

598
00:26:31,222 --> 00:26:33,224
Αγάπη μου, μόνο θα πάμε
να πάω για λίγες μέρες.

599
00:26:33,325 --> 00:26:35,327
Δεν μπορώ να μείνω εδώ μαζί σου;

600
00:26:35,427 --> 00:26:36,995
Ω, όχι, Έρικα, όχι.

601
00:26:37,095 --> 00:26:39,698
Ο Ντύλαν έχει πάρα πολλά να κάνει
να σε φροντίζει.

602
00:26:40,865 --> 00:26:42,534
Ο τελευταίος μου τελικός είναι αύριο.

603
00:26:42,634 --> 00:26:44,469
Και μετά από αυτό,
Είχα μια εβδομάδα άδεια.

604
00:26:44,569 --> 00:26:45,870
Έχετε πάει ποτέ στο Magic Mountain;

605
00:26:45,971 --> 00:26:47,205
Μαγικό Βουνό;!

606
00:26:47,305 --> 00:26:48,406
Ω, ουάου!

607
00:26:51,476 --> 00:26:52,611
Λοιπόν, υποθέτω ότι έχει διευθετηθεί.

608
00:26:52,711 --> 00:26:55,113
Ναι, Μαγικό Βουνό.

609
00:27:07,559 --> 00:27:09,260
Δαβίδ.

610
00:27:09,361 --> 00:27:10,862
Δαβίδ.

611
00:27:12,330 --> 00:27:13,565
Τι θέλετε;

612
00:27:13,665 --> 00:27:16,401
Λοιπόν, δεν σε έχω δει
σε λίγο, και ήθελα να πω

613
00:27:16,501 --> 00:27:18,169
Λυπήθηκα που το άκουσα
εσύ και η Ντόνα χωρίζετε.

614
00:27:18,269 --> 00:27:19,204
Φίλε, έχεις δει τον Χάουαρντ;

615
00:27:19,304 --> 00:27:20,238
Howard ποιος;

616
00:27:23,441 --> 00:27:25,310
Δεν πειράζει.

617
00:27:25,410 --> 00:27:26,311
Ναι, κανένα πρόβλημα.

618
00:27:26,411 --> 00:27:27,412
Τι είναι οι φίλοι;

619
00:27:27,512 --> 00:27:29,080
Χάουαρντ, Χάουαρντ.

620
00:27:29,180 --> 00:27:30,181
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, φίλε.

621
00:27:30,281 --> 00:27:31,383
Πρέπει να με κολλήσεις
για απόψε.

622
00:27:31,483 --> 00:27:33,218
Με χτυπούν, φίλε.
Το ντουλάπι είναι γυμνό.

623
00:27:33,318 --> 00:27:35,153
Έλα ρε φίλε.
Είμαι διατεθειμένος να πληρώσω. Έχω 50 δολάρια.

624
00:27:35,253 --> 00:27:37,489
Κοίτα, το έχω
ακριβώς εδώ. Αφήστε το μακριά.

625
00:27:37,589 --> 00:27:38,723
Κοιτάξτε σας.

626
00:27:38,823 --> 00:27:40,058
Μοιάζεις με κάτι
η γάτα μου βήχει.

627
00:27:40,158 --> 00:27:41,259
Λοιπόν, μπορείτε να με βοηθήσετε;

628
00:27:41,359 --> 00:27:42,894
Μπορώ να κάνω δυο τηλεφωνήματα,

629
00:27:42,994 --> 00:27:44,295
αλλά δεν πρόκειται να μπορέσω

630
00:27:44,396 --> 00:27:45,530
να πάρω οτιδήποτε καλό
μέχρι αύριο το βράδυ.

631
00:27:45,630 --> 00:27:46,598
Αύριο το βράδυ;!

632
00:27:46,698 --> 00:27:47,899
Αμάν.

633
00:27:47,999 --> 00:27:49,668
Είσαι μπέρδεμα.

634
00:27:49,768 --> 00:27:52,337
Εντάξει...

635
00:27:52,437 --> 00:27:53,538
έχεις κανέναν τελικό σήμερα;

636
00:27:53,638 --> 00:27:55,507
Όχι.
Εντάξει, καλά. Ούτε εγώ.

637
00:27:55,607 --> 00:27:57,375
Θα πάμε να συναναστραφούμε
κανα δυο φιλους μου.

638
00:27:57,475 --> 00:27:58,710
Ίσως ένας από αυτούς
θα έχει μερικά downers

639
00:27:58,810 --> 00:27:59,778
ή κάτι τέτοιο.
Αυτό θα βγάλει την άκρη.

640
00:27:59,878 --> 00:28:01,579
Ευχαριστώ φίλε.
Είσαι ο καλύτερος.

641
00:28:11,222 --> 00:28:12,457
Θα μπορούσατε να το πάρετε αυτό;

642
00:28:12,557 --> 00:28:14,225
Μάλλον είναι ο Ντέιβιντ και
έχασε ξανά τα κλειδιά του.

643
00:28:14,325 --> 00:28:15,593
Ούτε καν
θέλει να τον δει

644
00:28:15,694 --> 00:28:17,829
όσο και να λυπάται
είναι περίπου σήμερα το πρωί.

645
00:28:17,929 --> 00:28:19,764
Εντάξει, εντάξει.

646
00:28:23,835 --> 00:28:25,036
Πού είναι ο Σίλβερ;

647
00:28:25,136 --> 00:28:26,171
Ποιος ξέρει;

648
00:28:26,271 --> 00:28:27,205
Ευχαριστώ
για το γεια.

649
00:28:27,305 --> 00:28:28,406
λυπάμαι.

650
00:28:28,506 --> 00:28:29,574
Πώς είσαι, Κέλλυ;

651
00:28:29,674 --> 00:28:30,642
Πρόστιμο.

652
00:28:30,742 --> 00:28:32,377
Προφανώς,
είσαι άλλη ιστορία.

653
00:28:32,477 --> 00:28:34,345
Τι ψάχνεις
για τον David για;

654
00:28:34,446 --> 00:28:36,014
Με ταλαιπωρούσε όλη μέρα.

655
00:28:36,114 --> 00:28:38,149
Προσπάθησα να του μιλήσω
στο φοιτητικό σωματείο,

656
00:28:38,249 --> 00:28:39,851
αλλά με έσκασε
σαν να είμαι αόρατος.

657
00:28:39,951 --> 00:28:41,986
Λοιπόν, τουλάχιστον δεν το έκανε
ουρλιάξω σε σας.

658
00:28:42,087 --> 00:28:43,922
Κοίτα, ξέρω ότι ήμασταν κοντά
στο West Beverly.

659
00:28:44,022 --> 00:28:45,056
Και τώρα που είμαστε στο κολέγιο,

660
00:28:45,156 --> 00:28:45,990
έχουμε κάπως παρασυρθεί
λίγο.

661
00:28:46,091 --> 00:28:47,392
Πολλά από αυτά είναι ακριβώς αυτό

662
00:28:47,492 --> 00:28:49,094
είσαι σε μια αδελφότητα
και δεν είναι.

663
00:28:49,194 --> 00:28:50,428
Προς το παρόν.

664
00:28:50,528 --> 00:28:51,963
Γιατί; Τι συνέβη;

665
00:28:52,063 --> 00:28:53,631
Τίποτα. Πρέπει να πάω.

666
00:28:53,732 --> 00:28:54,966
Όχι, Στιβ.

667
00:28:55,066 --> 00:28:56,568
Τώρα είσαι
μας ξεφεύγει.

668
00:28:56,668 --> 00:28:59,771
Χρειαζόμαστε ακόμα
ο ένας τον άλλον.

669
00:28:59,871 --> 00:29:01,306
Γιατί δεν μένεις
για δείπνο;

670
00:29:03,208 --> 00:29:06,277
Τι έχουμε;

671
00:29:08,379 --> 00:29:09,347
Γεια, παιδιά.
Διασκέδασες;

672
00:29:09,447 --> 00:29:10,949
Α, είχαμε
μια υπέροχη στιγμή.

673
00:29:11,049 --> 00:29:12,450
Ήταν πολύ ρομαντικό.

674
00:29:12,550 --> 00:29:14,686
Α, είναι απλά ενθουσιασμένος γιατί
κάναμε το πρώιμο πουλί ξεχωριστό,

675
00:29:14,786 --> 00:29:16,254
και γλυτώσαμε πόσα, γλυκιά μου;

676
00:29:16,354 --> 00:29:18,490
13,35 $, αλλά
ποιος μετράει;

677
00:29:20,158 --> 00:29:22,393
Μπράντον, πώς μπορείς να σπουδάσεις
και ακούω ραδιόφωνο;

678
00:29:22,494 --> 00:29:24,596
Δεν είναι αυτό το ραδιόφωνο, μπαμπά.

679
00:29:24,696 --> 00:29:27,565
Αυτή είναι μια μικρή ταπετσαρία ήχου
έχω κανονίσει.

680
00:29:27,665 --> 00:29:30,502
Στην πραγματικότητα, άκουγα
στον αγώνα CU-Σαν Φρανσίσκο.

681
00:29:30,602 --> 00:29:32,403
Πώς τα πάμε;

682
00:29:32,504 --> 00:29:33,605
Λοιπόν, φτάσαμε στα 12
στο ημίχρονο.

683
00:29:33,705 --> 00:29:34,806
Α, δεν είχα ιδέα

684
00:29:34,906 --> 00:29:36,374
CU είχε μετατραπεί σε
μια τέτοια δύναμη.

685
00:29:36,474 --> 00:29:38,343
Λοιπόν, θα φαινόταν
καλή μου φίλη,

686
00:29:38,443 --> 00:29:39,844
Ο Ντ' Σον Χάρντελ έφτασε.

687
00:29:39,944 --> 00:29:43,348
Έχει ήδη 23 βαθμούς.
τέσσερα ριμπάουντ, έξι ασίστ.

688
00:29:43,448 --> 00:29:46,050
Καθαρά μέση φοβερή νύχτα
για αυτόν.

689
00:29:46,151 --> 00:29:47,619
Α, ορίστε.

690
00:29:47,719 --> 00:29:49,954
Εντάξει, οι ομάδες επέστρεψαν στο παρκέ

691
00:29:50,054 --> 00:29:51,589
και αν τα σκυλιά θα πάρουν
πίσω σε αυτό το παιχνίδι μπάλας...

692
00:29:51,689 --> 00:29:55,059
Λοιπόν, μάντεψε αυτό είναι το τέλος
της ρομαντικής μου βραδιάς.

693
00:29:55,160 --> 00:29:56,461
...D'Shawn Hardell.

694
00:29:56,561 --> 00:29:58,163
Εδώ είναι το εισερχόμενο πάσο.

695
00:29:58,263 --> 00:29:59,430
Έλεγχος Condors.

696
00:29:59,531 --> 00:30:00,832
Ο Μάρσντεν το περνάει στον Ριντ.

697
00:30:00,932 --> 00:30:02,567
Συγκεντρώνει πλήθος
και εντοπίζει τον Χάρντελ.

698
00:30:02,667 --> 00:30:04,602
Πίσω πόρτα σοκάκι ουπ
για το slam.

699
00:30:04,702 --> 00:30:06,638
Ναί!
Ομορφη.

700
00:30:06,738 --> 00:30:09,140
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Υπάρχει μια στοίβα στο χρώμα.

701
00:30:09,240 --> 00:30:11,810
Και μοιάζει με το νέο
αστέρι του CU, D'Shawn Hardell,

702
00:30:11,910 --> 00:30:13,945
βυθίστηκε
κατεβαίνοντας από εκείνη τη μαρμελάδα

703
00:30:14,045 --> 00:30:15,713
και μπορεί να πληγωθεί.
Ωχ.

704
00:30:17,182 --> 00:30:18,683
Ο προπονητής είναι εκεί έξω

705
00:30:18,783 --> 00:30:21,586
και φαίνεται ότι μπορεί να είναι
καλώντας για το φορείο.

706
00:30:21,686 --> 00:30:24,556
Τρομερό διάλειμμα για
ο ηλεκτρισμένος νεαρός Χάρντελ.

707
00:30:24,656 --> 00:30:26,691
Και, αγόρι, μπορείς να το δεις τώρα:
είναι το γόνατό του.

708
00:30:26,791 --> 00:30:28,660
Και πονάει.
Ανθρωπος. Αυτό είναι πρόβλημα.

709
00:30:30,295 --> 00:30:31,930
Α, όχι άλλο.

710
00:30:32,030 --> 00:30:34,833
Ευχαριστώ που ακούσατε
στα προβλήματά μου, παιδιά.

711
00:30:34,933 --> 00:30:36,801
Ακόμα πιστεύω ότι θα έρθει ο Ντέιβιντ
σέρνεται πίσω, Ντόνα.

712
00:30:36,901 --> 00:30:37,836
Χα!

713
00:30:37,936 --> 00:30:39,037
Σαν να τον ήθελα.

714
00:30:40,839 --> 00:30:42,574
Λοιπόν, πώς τα πάτε;

715
00:30:42,674 --> 00:30:44,409
Τέιλορ του Δρ
λήψη όλων των κλήσεων.

716
00:30:44,509 --> 00:30:45,577
Τι συμβαίνει
στο KEG House;

717
00:30:45,677 --> 00:30:48,513
Αύριο το βράδυ είμαστε
κρατώντας «το τεστ».

718
00:30:48,613 --> 00:30:50,615
Το έχετε ακούσει ποτέ;

719
00:30:50,715 --> 00:30:51,916
Όχι.

720
00:30:52,016 --> 00:30:54,252
Λοιπόν, είναι μια παραλλαγή
σε μια τελετή blackball.

721
00:30:54,352 --> 00:30:56,721
Είμαι εγώ εναντίον του Sears και
ένας από εμάς πρέπει να ψηφιστεί.

722
00:30:56,821 --> 00:30:59,224
Και φοβάσαι
θα είσαι εσύ.

723
00:30:59,324 --> 00:31:00,692
Πώς μπορώ να ανταγωνιστώ αυτόν τον τύπο;

724
00:31:00,792 --> 00:31:01,726
Είναι μεγάλος άντρας στο σπίτι.

725
00:31:01,826 --> 00:31:03,228
Είναι φρύνος.

726
00:31:03,328 --> 00:31:04,796
Ναι, αλλά έχει
πολλούς φίλους

727
00:31:04,896 --> 00:31:05,897
και όλοι οι άλλοι
θα φοβηθεί πολύ

728
00:31:05,997 --> 00:31:06,931
να τον καταψηφίσει
έξω στα ανοιχτά.

729
00:31:07,031 --> 00:31:08,533
Δεν έχεις
τουλάχιστον ένα άτομο

730
00:31:08,633 --> 00:31:09,467
που θα σταθεί για σένα;

731
00:31:09,567 --> 00:31:11,236
Λοιπόν, ναι, αλλά το γεγονός παραμένει

732
00:31:11,336 --> 00:31:13,404
ότι αυτή τη φορά αύριο
Θα είμαι ανεξάρτητος.

733
00:31:13,504 --> 00:31:16,040
λυπάμαι.

734
00:31:16,140 --> 00:31:17,208
Ελπίζω μόνο να μην είναι ομόφωνη.

735
00:31:17,308 --> 00:31:18,910
Θα ήθελα να φύγω
από εκεί με το κεφάλι ψηλά.

736
00:31:19,010 --> 00:31:21,279
Λοιπόν, ίσως είναι για το καλύτερο.

737
00:31:21,379 --> 00:31:23,047
Γεια σου...

738
00:31:23,147 --> 00:31:25,884
ίσως να μπορούσα να κινηθώ
στο δωμάτιο του Σίλβερ...

739
00:31:25,984 --> 00:31:27,318
αν με είχες;

740
00:31:28,953 --> 00:31:31,990
Λοιπόν, σε είχα ήδη.

741
00:31:36,261 --> 00:31:37,695
Ωχ.

742
00:31:37,795 --> 00:31:39,597
Κελ, αν είναι ο Ντέιβιντ

743
00:31:39,697 --> 00:31:41,666
και τηλεφωνεί να ζητήσει συγγνώμη,
πες του ότι δεν είμαι εδώ.

744
00:31:41,766 --> 00:31:43,501
Δεν με νοιάζει τι λέει.
Δεν με νοιάζει αν ζητιανεύει.

745
00:31:43,601 --> 00:31:45,370
Δεν είμαι εδώ.
Παρακαλώ, εντάξει; Καλά.

746
00:31:45,470 --> 00:31:47,338
Γειά σου.

747
00:31:47,438 --> 00:31:50,775
Γεια, Dylan.

748
00:31:50,875 --> 00:31:53,711
Αυτό είναι πολύ γλυκό.

749
00:31:53,811 --> 00:31:55,380
Ποιον κοροϊδεύω;

750
00:31:55,480 --> 00:31:57,749
Δεν τηλεφωνεί.
Δεν επιστρέφει.

751
00:31:57,849 --> 00:31:59,617
Απλώς δεν τον νοιάζει.

752
00:31:59,717 --> 00:32:01,953
Ντόνα...

753
00:32:13,431 --> 00:32:15,099
Έλα, Ντόνα.

754
00:32:23,174 --> 00:32:25,043
Ποιο θέμα δοκιμίου λοιπόν
έκανες;

755
00:32:25,143 --> 00:32:26,678
Ω, το θέμα της αλλοτρίωσης
στον Φώκνερ.

756
00:32:26,778 --> 00:32:28,746
Έπρεπε να είχα επιλέξει
εκείνο το ένα.

757
00:32:28,846 --> 00:32:30,782
Νιώθω όμορφα
ξενέρωσα τον εαυτό μου τελευταία.

758
00:32:30,882 --> 00:32:32,417
Ντόνα, πας
για να το ξεπεράσεις.

759
00:32:32,517 --> 00:32:35,687
Ναι, ευχαριστώ που το άφησες
χρησιμοποιώ το δωμάτιό σου για μελέτη.

760
00:32:35,787 --> 00:32:38,389
Απλώς δεν ήθελα να πάω
πίσω στο διαμέρισμα

761
00:32:38,489 --> 00:32:40,558
σε περίπτωση που είναι εκεί.

762
00:32:40,658 --> 00:32:41,993
Χαίρομαι που μπόρεσα
να είμαι εδώ για σένα.

763
00:32:42,093 --> 00:32:43,394
Ευχαριστώ.

764
00:32:49,000 --> 00:32:51,869
Ε, πρέπει να έφυγα
η πόρτα ξεκλείδωτη.

765
00:32:54,872 --> 00:32:56,307
Hola, señorita.

766
00:32:56,407 --> 00:32:57,742
Qué tal;
Jesse!

767
00:32:57,842 --> 00:33:00,078
Αχ, μου έλειψες τόσο πολύ!

768
00:33:01,412 --> 00:33:02,880
Ποιος σε άφησε να μπεις εδώ, ε;

769
00:33:02,981 --> 00:33:04,248
θα γίνω
δικηγόρος, σωστά;

770
00:33:04,349 --> 00:33:07,218
Λοιπόν, το ένα πράγμα
Μπορώ να μιλήσω.

771
00:33:07,318 --> 00:33:10,088
Ο νέος σας μόνιμος σύμβουλος
είναι μια μεγάλη, μεγάλη βελτίωση.

772
00:33:11,756 --> 00:33:13,925
Το ξέρω είπαμε
καμία επαφή,

773
00:33:14,025 --> 00:33:15,660
αλλά δεν μπορούσα να μείνω
μακριά πια.

774
00:33:15,760 --> 00:33:18,296
Λοιπόν, εγώ... καλύτερα να πάω.

775
00:33:18,396 --> 00:33:21,699
Όχι, Ντόνα, μην το κάνεις.
λυπάμαι. Ε...

776
00:33:21,799 --> 00:33:23,034
Θυμάσαι τον Jesse,
δεν εχεις;

777
00:33:23,134 --> 00:33:24,535
Σίγουρος.

778
00:33:24,635 --> 00:33:25,570
Χαίρομαι που σε βλέπω
πάλι, Ντόνα.

779
00:33:25,670 --> 00:33:26,938
Γεια. Κι εσύ.

780
00:33:28,806 --> 00:33:31,509
Χαίρομαι που σε βλέπω
πάλι Αντρέα.

781
00:33:31,609 --> 00:33:33,044
Χαίρομαι που σε βλέπω.

782
00:33:43,354 --> 00:33:44,655
Λοιπόν, ξέρετε, το έκανα.

783
00:33:44,756 --> 00:33:47,525
Ελπίζω η μαμά να είναι καλύτερα στο αεροπλάνο
παρά ήταν στο λεωφορείο.

784
00:33:47,625 --> 00:33:49,994
Στο ταξίδι εδώ έξω,
κάθε φορά που μεταφέραμε,

785
00:33:50,094 --> 00:33:52,397
ήταν πεπεισμένη
ήμασταν στο λάθος

786
00:33:52,497 --> 00:33:54,866
και θα έπρεπε να κάνω διπλό έλεγχο
με τον οδηγό φυσικά.

787
00:33:54,966 --> 00:33:56,067
Χμμ.

788
00:33:56,167 --> 00:33:58,036
Λοιπόν, κάτι μου λέει
μπορεί να τα καταφέρει

789
00:33:58,136 --> 00:33:59,604
χωρίς εσένα, αν και
Δεν ξέρω πώς...

790
00:33:59,704 --> 00:34:01,339
Δεν ξέρω
όπως έκανα ποτέ.

791
00:34:01,439 --> 00:34:03,875
Α, θα βρει κάποιον
να τη βοηθήσει.

792
00:34:03,975 --> 00:34:05,476
Πάντα το κάνει,
ξέρεις.

793
00:34:05,576 --> 00:34:06,577
Ναι.

794
00:34:06,677 --> 00:34:09,380
Νομίζεις ότι μου
είναι όμορφη η μητέρα;

795
00:34:09,480 --> 00:34:12,550
Φυσικά και το κάνω.
Το ξέρεις αυτό.

796
00:34:12,650 --> 00:34:14,218
Νομίζεις ότι θα το κάνω
να είναι τόσο όμορφη όσο είναι;

797
00:34:14,318 --> 00:34:17,588
Αγαπητέ μου, είσαι
θα είναι νοκ άουτ.

798
00:34:20,191 --> 00:34:21,759
Ντύλαν, σε θέλω πολύ
να μας αρέσουν.

799
00:34:21,859 --> 00:34:23,227
Λοιπόν, μου αρέσεις.

800
00:34:23,327 --> 00:34:24,762
Δηλαδή μου αρέσεις
τρομερά πολλά.

801
00:34:24,862 --> 00:34:26,531
Αν δεν μου άρεσες,
Δεν θα σε χτυπούσα

802
00:34:26,631 --> 00:34:27,932
με αυτό το μαξιλάρι
όλη την ώρα, έτσι;

803
00:34:28,032 --> 00:34:29,767
Τι λες;

804
00:34:29,867 --> 00:34:31,602
Όταν εσύ και η μαμά
μπήκα σε αυτόν τον αγώνα,

805
00:34:31,702 --> 00:34:32,804
με τρόμαξε πραγματικά.

806
00:34:32,904 --> 00:34:38,509
Άκου, είμαστε οικογένεια τώρα...
εσύ και εγώ.

807
00:34:38,609 --> 00:34:41,712
Και πάντα θα υπάρχουν
μερικά χτυπήματα στην πορεία.

808
00:34:43,247 --> 00:34:45,750
Λοιπόν, ελπίζω
δεν θα θυμώσεις μαζί μου

809
00:34:45,850 --> 00:34:47,351
όταν σου λέω τι έκανα.

810
00:34:47,452 --> 00:34:51,923
Δεν πρόκειται να μου αρέσει αυτό
πολύ, εγώ;

811
00:34:52,023 --> 00:34:53,558
μπήκα στο δικό μου
το πορτοφόλι της μαμάς

812
00:34:53,658 --> 00:34:55,226
όταν δεν κοίταζε.

813
00:34:55,326 --> 00:34:57,228
Έχω κάτι για σένα.

814
00:34:57,328 --> 00:34:58,629
Τι;

815
00:35:00,098 --> 00:35:01,432
Η κάρτα κοινωνικής της ασφάλισης.

816
00:35:01,532 --> 00:35:05,136
Το έκανα μόνο γιατί
Ήξερα ότι το ήθελες.

817
00:35:05,236 --> 00:35:07,839
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;

818
00:35:14,645 --> 00:35:16,481
Ο Shaq είναι καλυμμένος
μακριά από τον Μικ Άντερσον...

819
00:35:17,715 --> 00:35:18,683
Οδηγεί μέσα από το χρώμα και...

820
00:35:18,783 --> 00:35:19,684
Ντ' Σον.

821
00:35:19,784 --> 00:35:21,352
Γεια, γιατί.

822
00:35:21,452 --> 00:35:22,620
Έχετε ακούσει για αυτό;

823
00:35:22,720 --> 00:35:26,357
Ναι, άκουγα
στο παιχνίδι. Συγνώμη.

824
00:35:26,457 --> 00:35:30,261
Προηγούμαστε κατά 14 και χάνουμε κατά δέκα.

825
00:35:30,361 --> 00:35:32,497
Θα μπορούσε κάποιος να πει
εσύ ήσουν η διαφορά.

826
00:35:32,597 --> 00:35:33,531
Υπέροχο πρώτο ημίχρονο.

827
00:35:33,631 --> 00:35:35,166
Ναι.

828
00:35:35,266 --> 00:35:37,168
Στη συνέχεια, στο δεύτερο ημίχρονο,
τι κανω

829
00:35:37,268 --> 00:35:39,737
Έξω από την πύλη, ο ουρανός
όταν δεν έπρεπε.

830
00:35:39,837 --> 00:35:41,139
Δεν χρειάστηκε να το μπλοκάρω στο σπίτι.

831
00:35:41,239 --> 00:35:42,707
Θα μπορούσα απλώς
έφυγε από το ποτήρι,

832
00:35:42,807 --> 00:35:43,908
αλλά, όχι, έπρεπε να κάνω showboat.

833
00:35:44,008 --> 00:35:45,143
Έλα ρε φίλε.

834
00:35:45,243 --> 00:35:46,377
Δεν είναι η ώρα
να κατέβεις πάνω σου.

835
00:35:46,477 --> 00:35:48,012
Δικαίωμα.

836
00:35:48,112 --> 00:35:50,014
Έχω μήνες να ασχοληθώ με αυτό.

837
00:35:50,114 --> 00:35:52,316
Ίσως μια ζωή.

838
00:35:53,451 --> 00:35:54,552
Έλα ρε φίλε.

839
00:35:54,652 --> 00:35:57,355
Δεν είσαι ο πρώτος τύπος
που κατέβηκε ποτέ.

840
00:35:57,455 --> 00:35:59,690
Τι είπε ο γιατρός;

841
00:35:59,790 --> 00:36:01,692
Χειρουργική.

842
00:36:01,792 --> 00:36:03,294
Αρθροσκοπική, κατάλαβες;

843
00:36:03,394 --> 00:36:05,163
Ναι.

844
00:36:05,263 --> 00:36:07,198
Λένε ότι τελείωσα
για τη σεζόν.

845
00:36:07,298 --> 00:36:09,200
Ποιος ξέρει πόσο καιρό
Θα είμαι σε αυτά τα μπαστούνια;

846
00:36:09,300 --> 00:36:12,003
Λοιπόν, αν μπορεί κανείς
κάνε πίσω, μπορείς.

847
00:36:12,103 --> 00:36:14,672
Θα προσπαθήσω, αλλά
Πρέπει να είμαι ρεαλιστής.

848
00:36:14,772 --> 00:36:16,340
Καμία ομάδα ΝΒΑ δεν πάει
να πάει στον πρώτο γύρο

849
00:36:16,440 --> 00:36:18,209
για κάθε κολεγιακό
του οποίου οι τροχοί ξεκολλάνε.

850
00:36:18,309 --> 00:36:19,810
Λοιπόν, μέχρι να μπορέσετε
να τους αποδείξει ότι κάνουν λάθος,

851
00:36:19,911 --> 00:36:21,212
απλά θα έχεις
να συγκεντρωθεί

852
00:36:21,312 --> 00:36:22,947
για το να είσαι λόγιος.

853
00:36:25,917 --> 00:36:27,685
Εδώ έρχεται.

854
00:36:27,785 --> 00:36:29,020
Σκέφτηκα ότι θα με κυνηγούσες

855
00:36:29,120 --> 00:36:30,421
για τη μη εμφάνιση
για το τεστ.

856
00:36:31,856 --> 00:36:33,791
Αλλά το έκανα, φίλε,
μεταξύ συνεντεύξεων.

857
00:36:33,891 --> 00:36:36,360
Είχα τον διευθυντή δημοσίων σχέσεων
Η Fed-Ex επιστρέφει.

858
00:36:36,460 --> 00:36:39,130
Αν και δεν νομίζω
Τα πήγα πάρα πολύ καλά.

859
00:36:39,230 --> 00:36:40,665
Νομίζω ότι τα πήγες καλά.

860
00:36:41,699 --> 00:36:43,167
Έτρεξα στον Ράνταλ
σήμερα το πρωί.

861
00:36:43,267 --> 00:36:45,369
Μου το ζήτησε
δώσε σου αυτό.

862
00:36:47,271 --> 00:36:50,141
Έχετε ένα "C."

863
00:36:51,842 --> 00:36:53,010
Πήρα ένα "C";

864
00:36:53,110 --> 00:36:55,546
Α-χα. Γνώρισε το δικό σου
απαίτηση επιλεξιμότητας

865
00:36:55,646 --> 00:36:57,682
μόνος σου.

866
00:36:57,782 --> 00:36:59,183
Είναι μια κόλαση αρχή, φίλε.

867
00:36:59,283 --> 00:37:03,487
Ναι. «Σεπτ αν δεν παίξω,
όλα τα προνόμια που έχω,

868
00:37:03,588 --> 00:37:04,755
συμπεριλαμβανομένου ενός δασκάλου, είναι ιστορία.

869
00:37:04,855 --> 00:37:06,791
Νομίζω ότι θα είσαι καλά.

870
00:37:06,891 --> 00:37:09,694
Αν χρειάζομαι έναν φίλο για να σπουδάσω,
είσαι ακόμα τριγύρω;

871
00:37:09,794 --> 00:37:11,662
Έχεις κολλήσει μαζί μου, φίλε,

872
00:37:11,762 --> 00:37:13,598
αλλά την επόμενη φορά,
παίρνεις "Β", ε;

873
00:37:13,698 --> 00:37:15,132
Ναι.

874
00:37:20,838 --> 00:37:22,006
Γεια σου.

875
00:37:25,509 --> 00:37:26,611
Γεια, Γιάννη, έλα.

876
00:37:26,711 --> 00:37:29,080
Όλοι είναι ήδη μέσα.

877
00:37:29,180 --> 00:37:30,414
Ας το τελειώσουμε με αυτό.

878
00:37:30,514 --> 00:37:31,949
Μετά θα πάμε
πάρε κάτι να φας.

879
00:37:32,049 --> 00:37:34,752
Βάζετε στοίχημα. απλά εύχομαι
Θα μπορούσα να το καταλάβω.

880
00:37:34,852 --> 00:37:35,753
Καταλάβετε τι;

881
00:37:35,853 --> 00:37:38,956
Ποιος κάλεσε την ασφάλεια
εκείνο το βράδυ;

882
00:37:39,056 --> 00:37:40,424
Σοβαρά μιλάς;

883
00:37:40,524 --> 00:37:42,293
το έκανα.

884
00:37:42,393 --> 00:37:43,561
Αυτό δεν έχει νόημα.

885
00:37:43,661 --> 00:37:45,630
Εννοώ, αν δεν το έκανες
Θέλω τον Σάντερς στο σπίτι,

886
00:37:45,730 --> 00:37:46,864
τότε θα μπορούσες
τον έχουν μπλοκάρει

887
00:37:46,964 --> 00:37:48,099
όταν ήταν ακόμη ενέχυρο.

888
00:37:48,199 --> 00:37:49,767
Γιατί θα πήγαινες
σε όλο αυτό τον κόπο;

889
00:37:49,867 --> 00:37:51,302
Αφού με μπέρδεψε
με την Κέλλυ

890
00:37:51,402 --> 00:37:53,437
και εκείνο το κόλπο που τράβηξε
στο Downey House,

891
00:37:53,537 --> 00:37:55,973
του αξίζει να υποφέρει.

892
00:37:56,073 --> 00:37:57,842
Τώρα ας τον θάψουμε.

893
00:38:05,016 --> 00:38:08,719
Πριν καθίσεις
John Sears και Steve Sanders.

894
00:38:08,819 --> 00:38:11,055
Ο Σάντερς το ισχυρίζεται αυτό
Ο Γιάννης ήταν υπεύθυνος

895
00:38:11,155 --> 00:38:12,356
για τη σύλληψή του
κατά τη διάρκεια του θολώματος.

896
00:38:12,456 --> 00:38:14,492
Ο Γιάννης το αρνείται.

897
00:38:14,592 --> 00:38:16,460
Είναι λέξη ενός αδερφού
εναντίον ενός άλλου.

898
00:38:16,560 --> 00:38:18,963
Τώρα, έχετε το καθένα
έλαβε μια μαύρη μπάλα.

899
00:38:19,063 --> 00:38:20,331
Όταν έρθει η σειρά σου να ψηφίσεις,

900
00:38:20,431 --> 00:38:22,333
θα ρίξεις την μπάλα
σε ένα από τα μπολ.

901
00:38:22,433 --> 00:38:24,201
Πρέπει να ψηφίσετε
εναντίον ενός αδελφού

902
00:38:24,302 --> 00:38:25,603
ή το άλλο.

903
00:38:25,703 --> 00:38:26,671
Δεν θα υπάρξουν αποχές.

904
00:38:26,771 --> 00:38:29,440
Ο αδελφός με
τις πιο μαύρες μπάλες

905
00:38:29,540 --> 00:38:32,209
θα απορριφθεί αμέσως
από την αδελφότητα.

906
00:38:32,310 --> 00:38:38,182
Και να θυμάστε, μια αδελφότητα είναι
μόνο τόσο ισχυρά όσο τα μέλη του.

907
00:38:38,282 --> 00:38:41,152
Από τώρα μέχρι το τέλος,
η σιωπή σου είναι αναμενόμενη.

908
00:38:41,252 --> 00:38:45,856
Δεν θα γίνει κουβέντα
μέχρι να πέσει και η τελευταία μπάλα.

909
00:38:47,825 --> 00:38:49,226
Ας ξεκινήσουμε.

910
00:39:22,827 --> 00:39:24,328
Κράτα το.

911
00:39:24,428 --> 00:39:25,830
Τι κάνεις ρε φίλε;

912
00:39:25,930 --> 00:39:26,997
Είναι αυτό κάποιο είδος αστείου;

913
00:39:27,098 --> 00:39:27,732
Όχι κουβέντα.

914
00:39:27,832 --> 00:39:29,500
Όχι! Έκανε ένα λάθος.

915
00:39:29,600 --> 00:39:30,434
Σήκωσε το, Κιθ.

916
00:39:30,534 --> 00:39:31,402
Δεν μπορώ.

917
00:39:31,502 --> 00:39:32,269
Αυτό φτάνει!

918
00:39:32,370 --> 00:39:33,838
Λυπάμαι Γιάννη,

919
00:39:33,938 --> 00:39:35,539
αλλά αν είχες στήσει τον Steve,
τι να πεις δεν θα το κάνεις

920
00:39:35,639 --> 00:39:37,508
κάνει το ίδιο σε κανέναν από εμάς;
Σκάσε!

921
00:39:37,608 --> 00:39:38,843
Συνεχίστε την ψηφοφορία.

922
00:40:39,603 --> 00:40:42,173
♪ Οι κορνίζες είναι σπασμένες ♪

923
00:40:42,273 --> 00:40:47,545
♪ Μετά από όλα τα λόγια
ειπώθηκαν χθες το βράδυ ♪

924
00:40:51,282 --> 00:40:54,351
♪ Κάθομαι εδώ στο σκαλί της βεράντας ♪

925
00:40:54,452 --> 00:40:59,890
♪ Αναρωτιέμαι
αν θα τα καταφέρουμε ποτέ σωστά ♪

926
00:41:02,927 --> 00:41:04,695
♪ Γιατί χάνω τον εαυτό μου
σε σένα... ♪

927
00:41:04,795 --> 00:41:06,497
Καίγεσαι
το λάδι του μεσονυχτίου

928
00:41:06,597 --> 00:41:08,666
ή ακούς τον Ντέιβιντ;

929
00:41:08,766 --> 00:41:11,502
Τουλάχιστον ξέρω πού είναι.

930
00:41:11,602 --> 00:41:13,437
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω
δεν γύρισε σπίτι σήμερα.

931
00:41:13,537 --> 00:41:15,339
Θα επιστρέψει αύριο.

932
00:41:15,439 --> 00:41:17,174
Ναι. Για κάποιον
που τα προκάλεσε όλα,

933
00:41:17,274 --> 00:41:19,143
σίγουρα δεν είναι
παίρνοντάς το πολύ καλά.

934
00:41:19,243 --> 00:41:22,079
Ξέρεις, θα έπρεπε
κοιμήσου πραγματικά.

935
00:41:22,179 --> 00:41:24,515
Kel, τι πρέπει να κάνω;

936
00:41:24,615 --> 00:41:29,186
Δηλαδή... δεν το σκέφτομαι καν
Το σεξ είναι πια το θέμα.

937
00:41:29,286 --> 00:41:31,021
Τι μου μένει;

938
00:41:31,121 --> 00:41:33,224
Να βάψω τα μαλλιά μου;
Ντόνα...

939
00:41:33,324 --> 00:41:34,525
Να βρεις δουλειά για στήθος; Τι;

940
00:41:34,625 --> 00:41:36,527
σοβαρολογώ.

941
00:41:36,627 --> 00:41:40,865
Ήταν τόσο κακός μαζί μου
χθες, Κελ.

942
00:41:40,965 --> 00:41:44,235
Απλά πες μου
τι κάνω λάθος.

943
00:41:44,335 --> 00:41:45,536
Αυτό ήταν κόψιμο δυναμίτη.

944
00:41:45,636 --> 00:41:48,038
Ε... Τι ήταν;

945
00:41:48,138 --> 00:41:49,573
Α, δεν πειράζει.

946
00:41:49,673 --> 00:41:52,776
Πυροβόλησε, πού είναι το...;
Ε... υπομονή.

947
00:41:52,877 --> 00:41:55,346
Τρόπος προετοιμασίας, Ντέιβιντ.

948
00:41:55,446 --> 00:41:57,848
Στάση. Πρέπει να
να είσαι σκληρός μαζί του,

949
00:41:57,948 --> 00:41:59,783
κάνοντας την παράσταση
και παίρνοντας τελικούς.

950
00:41:59,884 --> 00:42:02,253
Α, ναι, υπάρχουν
μερικές νέες ώρες δοκιμών

951
00:42:02,353 --> 00:42:03,787
που πρέπει να γνωρίζετε.

952
00:42:03,888 --> 00:42:07,258
Ανάθεμα! Υπομονή.

953
00:42:07,358 --> 00:42:09,260
Ακούστε τον.

954
00:42:09,360 --> 00:42:11,128
Καταρρέει.

955
00:42:11,228 --> 00:42:14,098
Ίσως θα έπρεπε να φύγω τώρα
πριν τον καταστρέψω τελείως.

956
00:42:16,267 --> 00:42:18,135
Ντόνα, δεν νομίζω
ότι είσαι το πρόβλημα του Ντέιβιντ.

957
00:42:20,004 --> 00:42:21,839
Τον παρακολουθούσα όλη την εβδομάδα,

958
00:42:21,939 --> 00:42:24,174
και νομίζω ότι
κάτι τον έχει πιάσει,

959
00:42:24,275 --> 00:42:25,576
και δεν είναι πολύς καφές.

960
00:42:25,676 --> 00:42:28,212
Σαν τι;

961
00:42:28,312 --> 00:42:30,548
Όπως τα ναρκωτικά.

962
00:42:30,648 --> 00:42:32,583
Δαβίδ; Αποκλείεται.

963
00:42:32,683 --> 00:42:34,518
Όχι, όταν η μαμά μου
πήγε σε υποτροπή,

964
00:42:34,618 --> 00:42:36,053
έκανε ακριβώς έτσι.

965
00:42:36,153 --> 00:42:37,187
Είχε τεράστιες εναλλαγές διάθεσης,

966
00:42:37,288 --> 00:42:38,923
ενεργώντας όλα μυστικά
όλη την ώρα.

967
00:42:39,023 --> 00:42:40,291
Ω, υπέροχα.
τι λες;

968
00:42:40,391 --> 00:42:41,559
Τον οδήγησα στα ναρκωτικά τώρα;

969
00:42:41,659 --> 00:42:42,593
Όχι.

970
00:42:42,693 --> 00:42:44,628
Δεν το εννοούσα έτσι.

971
00:42:44,728 --> 00:42:47,298
Κοίτα, μάλλον κάνω λάθος, εντάξει;

972
00:42:47,398 --> 00:42:49,667
Απλώς έπαιζε ηθοποιός
τόσο περίεργο.

973
00:42:49,767 --> 00:42:51,835
Λοιπόν, δεν θα μπορούσε να είναι αυτό,

974
00:42:51,936 --> 00:42:54,038
ότι πονάει
όσο κι εγώ;

975
00:42:54,138 --> 00:42:55,940
♪ Καταπληκτικός... ♪

976
00:42:56,040 --> 00:42:57,608
εχεις δικιο.

977
00:42:57,708 --> 00:42:58,876
Μάλλον αυτό είναι.

978
00:43:01,845 --> 00:43:05,149
♪ Μπορώ να είμαι ο εαυτός μου
γιατί με βλέπεις γι' αυτό που είμαι ♪

979
00:43:05,249 --> 00:43:07,151
♪ Εξαιτίας σου,
Είμαι έκπληκτος... ♪

980
00:43:11,388 --> 00:43:13,290
Γεια, αυτός είναι ο Χάουαρντ.

981
00:43:13,390 --> 00:43:15,693
Αφήστε ένα μήνυμα
ή καλέστε με στο σταθμό.

982
00:43:15,793 --> 00:43:17,561
Χάουαρντ, πού στο διάολο είσαι;

983
00:43:17,661 --> 00:43:18,662
Εδώ ακριβώς.

984
00:43:18,762 --> 00:43:19,663
τζιαι...

985
00:43:19,763 --> 00:43:21,098
Είπα ότι έρχομαι.

986
00:43:21,198 --> 00:43:22,099
Ναι, πριν
η παράσταση, φίλε.

987
00:43:22,199 --> 00:43:23,400
Έχω πεθάνει
εδώ έξω.

988
00:43:23,500 --> 00:43:24,368
Πού είναι τα πράγματα;

989
00:43:24,468 --> 00:43:25,970
Άκου, Silver,
Δεν είμαι έμπορος.

990
00:43:26,070 --> 00:43:27,004
Μη με συμπεριφέρεσαι σαν ένα.

991
00:43:27,104 --> 00:43:28,372
Εντάξει, εντάξει, συγγνώμη.

992
00:43:28,472 --> 00:43:29,907
Απλώς, παρακαλώ,
πες μου ότι το έχεις.

993
00:43:34,445 --> 00:43:36,981
Θα πιάσεις;

994
00:43:37,081 --> 00:43:37,982
Το Crank δεν είναι ένα καθημερινό φάρμακο.

995
00:43:38,082 --> 00:43:40,784
Θα τηγανίσει το μυαλό σας.
Τώρα θα μου πεις.

996
00:43:40,884 --> 00:43:42,019
Λοιπόν, σκέφτηκα
θα μπορούσες να το χειριστείς.

997
00:43:42,119 --> 00:43:44,488
μπορώ! Κοίτα, μόλις έχω
για να περάσω την εβδομάδα, εντάξει,

998
00:43:44,588 --> 00:43:46,724
ώστε να συνεχίσω τη ζωή μου.

999
00:43:46,824 --> 00:43:49,193
♪ Και όλα αυτά που λες... ♪

1000
00:43:49,293 --> 00:43:50,194
Θέλετε ένα χτύπημα;

1001
00:43:50,294 --> 00:43:51,428
Έχω λίγο επιπλέον χυμό.

1002
00:43:51,528 --> 00:43:52,796
Όχι.

1003
00:43:52,896 --> 00:43:54,331
Και μην έρθεις σε μένα
για ναρκωτικά πια, εντάξει;

1004
00:43:54,431 --> 00:43:55,933
Γιατί δεν θέλω
να ανησυχώ για σένα.

1005
00:43:57,067 --> 00:43:59,637
♪ Καταποντισμένος ♪

1006
00:43:59,737 --> 00:44:01,905
♪ Από την εμφάνιση
αυτό είναι στα μάτια σου ♪

1007
00:44:03,674 --> 00:44:04,975
Καμία ανησυχία.

1008
00:44:05,075 --> 00:44:09,413
♪ Μπορώ να είμαι ο εαυτός μου
γιατί με βλέπεις γι' αυτό που είμαι ♪

1009
00:44:09,513 --> 00:44:11,782
♪ Εξαιτίας σου, είμαι ♪

1010
00:44:11,882 --> 00:44:16,720
♪ Τόσο έκπληκτος που με βρήκες ♪

1011
00:44:16,820 --> 00:44:21,225
♪ Είσαι βραβείο
που κέρδισα κατά λάθος ♪

1012
00:44:21,325 --> 00:44:24,061
♪ Τόσο έκπληκτος... ♪